送仲庶待制知泽州

十年台省献嘉谋,新总兵符镇上游。
琴有薰弦多舜俗,地连沙尾旧湘州。
江边行色船千丈,塞外威声马万头。
宣室夜谈思贾谊,未应乡国久迟留。

译文

收起展开
你在朝廷中枢任职十年,不断献上高明的治国良谋,如今新近执掌地方军政大权,镇守上游重镇。
你施政将如同大舜的薰弦雅乐,让当地民风变得淳厚,所辖地域连接沙尾,是旧时湘州的属地。
江边你出行的仪仗船队绵延千丈,到了边塞之地你的威名足以震慑万千军马。
朝廷就像当年汉文帝在宣室夜谈思念贾谊那样挂念你,绝不会让你在地方长久逗留。

注释

收起展开
  • 台省唐宋时期对朝廷中枢官署的统称,代指中央政府机构。
  • 嘉谋高明的治国计策、良善的谋议。
  • 兵符古代调兵遣将的凭证,此处代指地方军政大权。
  • 薰弦相传舜作五弦琴,歌《南风》诗有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”句,后世以此代指贤明的仁政。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,汉文帝曾在此接见贾谊彻夜长谈国事,后世代指帝王召见贤才的处所。
  • 迟留逗留、停留。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫送别诗,全无儿女沾巾的柔态,满是刚健昂扬的期许之气。

诗歌开篇先赞颂友人此前在中枢任职时的卓著功绩,肯定其过人才干,紧接着点出此次出镇地方的身份,用大舜薰弦的典故期许友人在任上推行仁政,教化百姓。颈联极写友人出行的盛大声势与到任后的威慑力,笔力雄健,气象开阔。尾联化用汉文帝宣室召见贾谊的典故,点明友人不会久滞地方,很快就会得到朝廷的重用,既宽慰了友人,也彰显出二人之间相知相惜的深厚情谊。全诗用典贴切,对仗工整,风格庄重典雅,是北宋中期同僚送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣蔡襄的送别赠行之作,创作于宋仁宗庆历年间。

诗题中的仲庶即北宋官员李绚,字仲庶,他以待制的身份出知泽州,临行之际同僚好友蔡襄写下这首诗为他送行,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的期许与祝愿。