送子真给事出守常山

安得长材护北州,蹔烦儒将拥轻裘。
声名不啻一敌国,功业何须万里侯。
设馆高牙延永昼,猎场飞骑入清秋。
天枢严近恩荣重,归梦应思帝所游。

译文

收起展开
哪里能寻到才干出众的人镇守北部边州,暂且劳烦这位儒雅将帅身着轻裘赴任。
您的声名之盛足以匹敌一个诸侯国,建立功业何必非要去求取万里侯的爵位。
在公署馆前高竖仪仗大旗,悠长白日里从容理政,秋高气爽的时节猎场上骑兵飞驰校阅。
朝廷中枢威严近密,您蒙受的恩荣极为厚重,日后归朝的梦魂里想必还会忆起在帝都的游从。

注释

收起展开
  • 给事即给事中,北宋时期任职于皇帝身边的侍从谏官,掌驳正政令违失,属于清要官职。
  • 出守指京官外放,担任地方州府的最高行政长官。
  • 常山这里指北宋真定府,为北部边防军事重镇。
  • 蹔古同“暂”,意为暂且、暂时。
  • 不啻不止、不亚于。
  • 高牙古代将帅或地方长官仪仗中的大旗,竿上以象牙装饰,代指高官的出行仪仗。
  • 天枢原指北斗第一星,这里代指朝廷中枢核心机构。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常送别诗的伤感缠绵之态,格调雄健开阔,完全契合送友人赴边镇重任的主题定位。

全诗立意高远,没有停留在叙写私人离情的浅层面,而是从国家边防大局出发,盛赞友人的才干与声名,既勉励他在边地从容理政、整武安民,也期许他不负朝廷重托,早日载誉归朝。

诗歌用典妥帖,语言庄重醇厚,典型体现了北宋中期庆历士大夫群体积极有为、以国事为重的精神风貌,是宋代送别诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是蔡襄为送别友人子真(时任给事中)外放担任常山地方长官所作。

常山即北宋真定府,治所在今河北正定,地处宋辽边境南侧,是北宋北部边防的核心重镇,朝廷向来遴选文武兼备的重臣出守,以保障边境长期安定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: