送程刑部出守洪州

蔡襄 · 宋代

何事名郎出计台，钟陵都会久须才。
江山不是人间有，旗鼓初从日下来。
列郡五符归总制，故乡三组少徘徊。
勿嗟南国多怀感，宝气还应彻斗魁。

译文

收起
为何知名贤郎要离开中央计台出朝，钟陵作为大都会早就等待贤能之才。
这里的江山胜景恍若不是人间所有，仪仗旗鼓刚刚从皇城京都出发而来。
洪州统领五州符节归你总领管辖，此地近你故乡不妨从容少作徘徊。
不必感叹南国多引人怀思的情绪，此间宝气定然会上冲直达斗魁星。

注释

收起
  • 计台宋代对中央掌管财赋的三司官署的别称，此处指朝廷中央财政部门。
  • 钟陵洪州的治所，即今江西南昌，此处代指洪州。
  • 日下古代代指京城，因以日喻帝王，故称帝王所居的京都为日下。
  • 总制总领、管辖。
  • 斗魁指北斗星的第一至第四星，古代星象学认为斗魁对应江南地区的分野。

赏析

展开
这首赠别律诗打破了传统送别诗多写离愁的惯例，全诗格调昂扬开阔，充满对友人的赞美与期许，艺术特色鲜明。

首联直接点题，开篇即点明友人出守的事由，以"久须才"肯定友人的才干，开门见山，立意明朗。颔联一句赞洪州江山胜景，一句叙友人从京赴任，对仗工整，意境清远开阔。

颈联承接上文，点明洪州作为重镇的政治地位，又点出友人故乡临近此地的特殊情况，笔法从容自然。尾联借典故收束，用"宝气彻斗魁"的意象，预言友人定然会在洪州建立功勋，一扫赠别的愁绪，升华了全诗的主题，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人、书法家蔡襄所作的赠别律诗，为送别友人程氏（曾任刑部官职）出任洪州知州而作。

洪州治所位于钟陵，即今天的江西南昌，在宋代是江南地区的政治、经济重镇，朝廷久缺得力官员镇守治理，诗人在友人赴任临行前创作此诗为其送行。