游灵峰院龙龛山

天柱支南极,蓬山压巨鳌。
云崩石道险,潮落海门高。
客馆闻鼍鼓,秋风忆蟹螯。
凭栏望乡树,千里楚江皋。

译文

收起展开
高耸的峰峦如同天柱支撑着南天,缥缈的仙山仿佛静卧在巨鳌的脊背之上。
云气崩散之后山石栈道显得格外险峻,海潮退去江海门户愈发显得高阔辽远。
在客舍之中听到潮声阵阵如同鼍鼓鸣响,秋风渐起不由得想起鲜美的螃蟹螯足。
我凭倚栏杆遥望故乡方向的林木,只见千里之外楚地的江岸绵延无际。

注释

收起展开
  • 天柱神话传说中支撑天空的立柱,此处用来比喻龙龛山山峰的高耸。
  • 蓬山即蓬莱山,传说中东海里的三座仙山之一,此处用来形容灵峰院如同仙境。
  • 巨鳌神话传说中背负仙山的大海龟,是上古神话里的神异水族。
  • 鼍鼓用扬子鳄皮蒙制的鼓,此处比喻潮声轰鸣如同鼍鼓的声响。
  • 蟹螯螃蟹的前足,古代文人常以持蟹饮酒为闲适乐事,此处代指秋日江南的风物。
  • 楚江皋古楚地的江岸水边高地,皋指水边的坡地。

赏析

收起展开
这首五言律诗笔力雄健,开篇便以上古神话意象起笔,没有直接描摹山形水态,而是借天柱、巨鳌、蓬莱的传说,瞬间将读者带入雄奇缥缈的山海意境,起势开阔不凡。

颔联转入实景描摹,“崩”“高”两个动词极具张力,将云气翻涌、栈道险峻、潮退江阔的磅礴山海气势尽数托出,用字凝练精准,尽显宋初律诗的炼字功力。

颈联由壮阔外景收束到个人的客居感受,潮声如鼓、秋风起时思忆蟹螯的细节,将羁旅之中的淡淡闲愁与江南风物的亲切感融合在一起,写得生动鲜活,极有生活气息。

尾联最终落到思乡的核心主题上,凭栏远望、千里江皋的收束,将个人的乡思融入无边无际的开阔江景之中,情与景完全交融,余味悠远,是北宋中期五言纪游诗的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋景祐年间,是蔡襄青年时期游历浙东沿海的作品。

当时蔡襄赴任地方官,途经温州乐清境内的龙龛山灵峰院,见山海雄奇之景,又因秋风乍起触动羁旅愁思,于是写下这首纪游抒怀的五言律诗。