题共乐堂

临海城东湖,气象清且奇。
无风绿色净,十顷澄琉璃。
中有共乐堂,今其名者谁。
人有答我问,太守下车时。
访民所疾苦,民曰水最危。
其水或暴至,城坏民流尸。
公谋得上策,叠石完城基。
外遗数百家,室屋鳞参差。
水至无所障,适与漂溺期。
又欲堤其东,苦乏土石资。
开湖足取用,堤势横虹蜺。
湖光占空阔,物从鉴中窥。
紫翠前后山,环列如屏帷。
构堂就虚旷,与俗同游嬉。
太守宴堂上,游人歌水湄。
歌云从公来,除患补疮痍。
况有此观壮,不乐何以为。
有如登春台,人心举熙熙。
从事能文者,作辞书之碑。
庶其不朽功,上彻尧轩墀。

译文

收起展开
临海城东的东湖,景致气韵清旷而奇特。
没有风的时候湖面澄净碧绿,十顷水面像铺了一层透亮的琉璃。
湖的中央建有共乐堂,如今这处名胜的命名人是谁呢。
旁人回答我的问询,是太守刚到任履职的时候。
太守探访民间的疾苦,百姓都说水患是最危险的事。
洪水一旦突然暴涨,城墙坍塌百姓就会被冲走溺亡。
太守谋划出了治水的良策,垒砌石块加固城墙的根基。
城墙外散落着数百户人家,房屋像鱼鳞一样错落排布。
洪水到来时没有遮挡屏障,百姓随时都有被淹没的危险。
太守又打算在东边修筑长堤,苦于缺乏土石等建材物资。
开挖东湖就可以就近取用土石,筑成的长堤像彩虹横卧水面。
湖光占据了空阔的区域,所有景物都像从明镜里向外看一样清晰。
前后环绕的山峦都呈紫翠之色,排列开来就像围起的屏风帷帐。
在空旷高敞的地方修建这座堂,用来和普通百姓一同游赏玩乐。
太守在堂上设宴,游玩的百姓在湖水边唱起歌谣。
歌谣唱道自从太守到来,消除水患修补了过往的创伤。
更何况有这样壮观的景致,不一同游乐又怎么说得过去。
百姓的状态就像登临春日和暖的高台,人人脸上都洋溢着和乐的神情。
府中擅长文辞的僚属,写下这篇文章刻在石碑上。
希望这份不朽的功绩,能上达朝廷被天子知晓。

注释

收起展开
  • 十顷古代面积单位,一顷约合今五十亩,此处形容东湖湖面十分开阔。
  • 下车古代指新到任的地方官员正式履职。
  • 鳞参差形容房屋像鱼鳞一样紧密错落排布。
  • 虹蜺即彩虹,此处用来形容长堤横跨湖面的壮美形态。
  • 鉴古代的铜镜,此处比喻湖面澄澈如镜。
  • 水湄湖水的岸边。
  • 疮痍创伤,此处指水患给百姓带来的深重灾难。
  • 春台春日登高的和暖高台,代指太平和乐的境遇。
  • 轩墀古代天子宫殿的台阶,此处代指朝廷。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的叙事加写景的纪实笔法,脉络清晰层层递进,开篇先铺陈东湖的清奇景致,随后自然引出共乐堂的由来,完整叙述了太守访查水患、谋划治水、取湖土筑堤的全过程,没有空泛的溢美之词,所有功绩都有具体的事件作为支撑,内容十分扎实。

诗作跳出了普通题咏亭台楼阁的俗套,没有把笔墨全部放在描摹景物上,而是将“民本”思想贯穿始终,从百姓受灾的惨状写到官民共同建设之后的和乐场景,最终落点在“与俗同游嬉”的仁政核心,体现了北宋地方官以水利惠民、共享胜景的施政理想,语言质朴厚重,情感真挚平实,是宋代题咏地方公共建筑诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋晚期汪泌任职台州临海期间,为纪念当地太守主持东湖水利工程、修建共乐堂的善政所作。

当时临海城频遭水患,地方官动员民众疏浚东湖、修筑堤岸,既根除了水害,又开辟出湖山胜景,修建共乐堂作为官民共同游赏的公共空间,践行了儒家“与民同乐”的仁政理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: