赠张伯玉倅古睦

新定烟霞外,溪山清可依。
夜风泉溜响,春雨药苗肥。
野鹤眠花圃,晴岚湿案衣。
预知公暇日,垂钓子陵矶。

译文

收起展开
睦州远在烟霞缭绕的尘世之外,溪水山峦清幽静美足以栖身。
夜风吹过传来泉水流淌的清响,春雨过后药草的新苗长势丰茂。
野鹤悠闲地在花圃边蜷眠,晴天的山雾浸润了桌案旁的衣衫。
早已料到你公务闲暇的时日,定会去严子陵的钓矶上悠然垂钓。

注释

收起展开
  • 倅古睦倅本指州郡的副职官员,这里作动词,担任古睦州的副长官;古睦即睦州,北宋州名,治所在今浙江建德。
  • 新定睦州的古称,三国东吴时期曾在此设置新定郡,诗中以古称代指睦州。
  • 泉溜流动的泉水。
  • 晴岚晴天山间升腾浮动的雾气。
  • 公暇处理公务的闲暇时间。
  • 子陵矶即严子陵钓台,位于今浙江桐庐富春江畔,相传东汉隐士严光(字子陵)隐居时曾在此垂钓。

赏析

收起展开
全诗以清疏淡雅的笔触铺陈睦州风物,开篇便点出此地远离尘嚣、山水宜人的整体特质,为全诗奠定了清逸闲适的基调。

中间两联视听结合、动静相宜:夜泉的清响、春雨滋养的肥嫩药苗、花圃边酣眠的野鹤、浸润衣袂的山雾,多个意象组合起来,将睦州春日无俗尘侵扰的清幽氛围渲染得淋漓尽致。

尾联化用严子陵隐居垂钓的本地典故,既贴合当地人文掌故,也暗含对友人超脱世俗事务、寄情山水雅趣的期许,全诗无华丽辞藻,意境清逸情韵悠长,是宋代赠别诗中极具清雅气质的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人俞汝尚写给友人张伯玉的赠行之作。

张伯玉当时即将赴任睦州通判,“倅古睦”便是出任古睦州副长官的意思,睦州即今浙江建德一带,境内山水秀美,又是东汉隐士严光的隐居地,诗人便在友人赴任之际作诗相赠,描摹当地风物,寄寓清雅志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: