和李都官春日见寄

闻说年来绝世荣,更将高节傲时明。
诗腴偏得味中味,琴澹静弹声外声。
宴榭日长花影驻,春池风细水纹生。
相望空欲闲相见,彼此闲居懒送迎。

译文

收起展开
听说你近年以来摒弃了世间的荣华俗务,更以坚贞高洁的志行,傲视当下的世俗风尚。
诗作丰腴醇厚,最能品出寻常字句之外的真味,在恬淡的心境下抚琴,能弹出琴音之外的悠远余韵。
宴游的台榭边白日悠长,繁花的影子仿佛在春光里停驻,春日池塘上和风轻拂,细碎的波纹缓缓漾开。
两地遥遥相望,空有闲时相见的心意,可我们都正过着闲散隐居的日子,反倒懒得刻意迎来送往。

注释

收起展开
  • 李都官作者友人,曾任都官官职,都官是宋代掌管刑狱事务的职官。
  • 绝世荣摒弃世间的功名利禄等荣华俗务。
  • 高节高洁坚贞的处世志节。
  • 诗腴诗作内容丰腴醇厚,富有绵长韵味。
  • 琴澹在恬淡平和的心境下抚琴,澹同淡,指心境安闲无扰。
  • 宴榭供游宴休憩的临水台榭建筑。

赏析

收起展开
这首和诗没有寻常应酬之作的浮泛之气,通篇都流露出退居之士冲淡平和的清雅志趣。

首联直接点出友人不慕世俗荣华、坚守高洁志节的品格,暗合诗人自身的人生选择,二人志趣相投的底色开篇便已奠定。颔联从诗、琴两个文人最常见的日常雅事落笔,“味中味”“声外声”两个叠用的表述,将艺术审美中超越形迹、直抵本心的境界描摹得十分精妙。颈联转入春日闲居的景物刻画,花影驻留、水纹轻生的细节,把春日时光的舒缓悠长写得极具画面感,完全没有世俗的奔忙烟火气。尾联收束到二人的交谊,“懒送迎”三字更是道尽了至交好友之间不拘俗礼、随性自在的相处状态,全诗清和冲淡,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人葛密的酬答之作,创作于北宋中期仁宗、神宗年间。

葛密一生为官清廉,晚年辞官退居,隐居于太湖之畔,终日以读书抚琴、赋诗游赏为乐,当时他收到友人李都官寄来的春日抒怀诗作,便写下这首和诗回赠,抒发二人同好闲居、不慕荣利的共通信趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: