送程给事知越州二首 其一

琐闼修文极禁清,蓬莱宫阙拥旄行。
舳舻所至笙歌闹,里闬重来道路荣。
举世几人居我地,全吴无限读书生。
受恩老吏攀辕切,满肚埃尘诗不成。

译文

收起展开
你在朝廷宫门修明文治,身处清贵的禁近之地,如今带着仪仗旌旗往如蓬莱仙境的越州赴任。
官船所到之处笙歌喧闹,乡邻见你重回旧地,连通行的道路都仿佛沾了荣光。
普天之下少有几人能像你这样身居要职又深得民心,整个吴越之地遍布仰慕你的读书人。
受过你恩惠的老吏攀住车辕不舍你离去,我满肚子都是尘俗思绪,竟写不出像样的赠别诗篇。

注释

收起展开
  • 琐闼原指宫廷的宫门,这里代指朝廷禁地、朝中官署。
  • 拥旄手持饰有牦牛尾的旌旗,这里代指官员出行时带着正式的仪仗。
  • 舳舻指首尾相连的大船,这里代指出行所用的官船。
  • 里闬原指乡里的门户,这里代指民间、乡邻。
  • 全吴即整个吴越地区,越州属于古代吴国的辖境范围。
  • 攀辕典故名,指攀住车辕挽留贤明的官员,用来表达对官员的爱戴不舍。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,开篇先称颂程师孟在朝中的清贵地位与文治功绩,再预想其赴任途中与抵达越州后受到民众拥戴的场景,层层铺陈,情感真挚厚重。

全诗用词典雅妥帖,多处贴合送别的身份与越州的地域特征,末尾以老吏攀辕、诗不成句的生活化细节收束,将对友人的敬重与不舍之情表达得质朴动人,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时程师孟以给事中的身份受命出任越州知州。程师孟此前历任地方要职,在吴越一带颇有声望,此次赴任,朝中同僚与旧交纷纷以诗文赠行。

张唐民作为程师孟的旧日属吏,有感于往日的知遇之恩,便创作了这组送别诗,这首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: