兴庆池禊宴

斗城初霁媚春晖,托乘寻芳鹤盖飞。
修禊波深轻急桨,舞雩风暖薄更衣。
香车宝马嬉游盛,别馆离宫往事非。
因忆凤池新溜跃,黑轓看逐节函归。

译文

收起展开
长安城雨过天晴,春日的光辉格外明媚,众人乘车出游寻春,华贵的车盖往来如飞鸟般络绎不绝。
修禊时节池水幽深,人们轻快地划动船桨,在如同《论语》所咏的暖风中,体感舒适几乎要褪去厚重的外衣。
华贵的车马成群结队,游春嬉闹的场面十分繁盛,可回望唐代遗留的离宫别馆,往昔的繁华早已不复存在。
我不由得想起朝堂凤池边新波跃动的旧事,如今乘着官车,一路追随持节使者的车驾踏上归程。

注释

收起展开
  • 斗城指长安城,因汉代长安城布局依北斗星形修建,后世常以斗城代称长安。
  • 初霁指雨雪停止,天空刚刚放晴。
  • 禊宴古代上巳节在水边举行的消灾祈福的祭祀宴饮活动。
  • 鹤盖状如飞鹤的车盖,代指显贵人士所乘的车马。
  • 修禊古代传统民俗,于农历三月上旬的巳日到水边嬉戏游春,祓除不祥。
  • 舞雩出自《论语·先进》“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,代指和风煦暖的春日场景。
  • 黑轓黑色的车耳,是宋代低级官员所乘车的标识,此处代指作者自己乘坐的官车。
  • 节函盛放朝廷符节的封套,代指朝廷派出的使者的车驾仪仗。

赏析

收起展开
全诗由景及情,将春日宴游的盛景与历史兴替的感慨自然融合,章法严整,属对精工,是宋代典型的宴集咏怀诗作。

首联铺写春日出游的整体氛围,雨后天晴,春晖遍洒,车马络绎,尽显春日游赏的热闹兴致,开篇就把读者带入明媚的游春场景之中。颔联紧扣修禊的核心主题,化用《论语》中曾点的暮春之志,将临水泛舟的惬意与春风和暖的舒爽写得生动可感,毫无堆砌典故的生硬感。颈联笔锋一转,由眼前的繁盛游春场景,联想到唐代兴庆池作为皇家离宫的陈年往事,生出物是人非的淡淡怅惘,把写景的格局拉升到历史咏叹的层面。尾联收束到自身行迹,由眼前兴庆池的水波联想到朝堂凤池的旧忆,暗寓自己宦游在外、追随公务的身世之感,情感沉而不郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代宗室文人赵寅旅居京兆府(今陕西西安)时所作。

兴庆池本是唐代长安城内著名的皇家园林池沼,到宋代虽已失去皇家苑囿的专属地位,仍是当地官民春日游赏的名胜。当时地方官员沿袭古制,于上巳节在兴庆池边举办修禊宴集,赵寅参与宴游后写下这首兼具写景与咏怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: