丁中允宰剡

尘土官曹几处闲,今君得邑好开颜。
落帆直向剡谿口,入境先登天姥山。
鱼鸟半和风俗处,云霞多杂簿书闲。
雪晴须去寻安道,不作经宵兴尽还。

译文

收起展开
尘俗繁杂的官署里很少有清闲的去处,如今你赴任剡县,尽可以舒展笑颜。
行船落下船帆径直驶向剡溪渡口,刚进入县境便可以先去攀登久负盛名的天姥山。
当地民风淳和仿佛能与游鱼飞鸟相谐,即便处理公务的闲暇里,也常能沾染云霞山野的意趣。
等雪放晴之后你大可去寻访当年戴安道的遗迹,不必像当年王子猷那样走了一夜兴尽便返程。

注释

收起展开
  • 丁中允作者的友人,时任太子中允,生平事迹未留下详细记载。
  • 宰剡出任剡县(今浙江嵊州)县令。宰,主持掌管,此处指担任地方行政长官。
  • 官曹古代官府分科办事的官署,此处泛指繁杂的官场公务场所。
  • 剡谿即剡溪,曹娥江的上游,位于今浙江嵊州,是古代名士游赏的著名水系。
  • 天姥山位于今浙江绍兴新昌县境内,传说中仙人所居的名山,唐代李白曾作《梦游天姥吟留别》盛赞其胜景。
  • 簿书官府的文书簿册,此处代指官府各类公务。
  • 寻安道语出《世说新语》典故,东晋名士王子猷雪夜从山阴乘船往剡溪访好友戴安道,走了一夜到门前却不入而返,称“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无同类作品常见的叮嘱勤勉的俗套,也没有送别时的愁苦怅惘,反而满是轻快舒展的祝贺意趣,立意十分新颖。

诗人抓住剡地独有的山水与历史文化特色,将友人赴任的行程写得如同悠游山水的快意之旅,既点出当地民风淳厚易于治理,也暗含对友人不必被俗务完全牵绊、能兼顾仕宦责任与文人雅兴的期许。

末尾处反用王子猷访戴的典故,说友人身为地方长官,尽可以从容寻访当地名士遗迹,不必像当年的王子猷那样随性而来兴尽而去,暗合了友人主政一方的身份,用典巧妙妥帖,全无堆砌痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期诗人陆经创作的赠别诗,为送别友人丁中允赴任剡县县令所作。

剡县即今浙江嵊州一带,自魏晋以来便是名士悠游栖居的山水胜地,留存了天姥山、子猷访戴等诸多传世典故,诗人借当地独有的人文底蕴,寄寓了对友人的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: