雷潭

山郭五里余,气象忽异色。
蛟龙尝此蟠,潭水至今黑。
变化验莫穷,白昼起霹雳。
山形抱江来,怪石欹倾侧。
有寺出其间,户牖立丹壁。
微云垂鉴中,彩色画不得。
小阁才数弓,吐纳半江碧。
日光涵游鱼,到底如不隔。
老竹风萧萧,长根擘青石。
送声寄哀弦,往往动魂魄。
载酒同遨游,逢奇得搜索。
形体相与忘,山林信吾适。
乃知人世间,涉世固怵迫。

译文

收起展开
离城郭五里多地,周遭景致的气韵忽然变得迥异常态。
传说蛟龙曾经在此盘伏潜居,潭水直到如今还呈出深黝的墨色。
它变幻万端根本无法测尽,大白天也常常会震响起惊雷。
山势环抱着江水奔涌而来,奇形怪状的山石歪斜着错落倾侧。
有一座古寺坐落在此间,门窗就开在赤红的崖壁之上。
薄云的影子垂落在清潭如镜的水面上,这般天然妙趣是画笔也描摹不出的。
小小的楼阁占地才数步之宽,却能将半江的碧色尽数收纳入怀。
日光下潭水澄澈,游鱼的影子清晰可见,从水面到水底仿佛没有半点阻隔。
老竹在风中发出萧萧的声响,粗壮的根系硬生生撑裂开坚硬的青石。
风声竹影仿佛把清声寄寓在哀婉的弦乐里,每每听闻都足以摇动人的心神。
我们携着酒一同结伴遨游,遇到奇景便细细探幽搜寻。
身形与俗世的拘束两相忘却,山林本就是我最合适的归处。
此刻才恍然明白,人世间奔波浮沉,本就满是忧惧与逼迫。

注释

收起展开
  • 蟠盘伏、盘踞,指蛟龙潜藏停留在此处。
  • 欹倾侧形容山石歪斜错落、高低不平的样子。
  • 户牖门窗,牖原指窗户,此处和户连用泛指建筑的出入口。
  • 数弓古代丈量土地的单位,一弓相当于六尺,数弓形容楼阁占地面积极小。
  • 擘掰开、撑裂,此处用来形容竹根生命力强劲,把坚硬的青石撑出裂缝。
  • 涉世经历世事、在世俗中奔波浮沉。
  • 怵迫忧惧、被世事胁迫不得自由的状态。

赏析

收起展开
这首五言古诗是宋代山水纪游诗的代表性作品,全程采用移步换景的叙事脉络,从入山初见异貌、观雷潭奇水、访崖畔古寺、登临江小阁,再到赏山畔老竹,最后触景生情抒发感慨,铺陈次序井然,毫无杂乱之感。

全诗炼字极具功力,比如「长根擘青石」的「擘」字以动写力,把老竹根系劲健顽强的生命力刻画得入木三分,「吐纳半江碧」的「吐纳」二字,更是把小小楼阁坐拥江天的开阔格局写得活灵活现。诗的后半段由景及情,从山水游赏的快意自然过渡到对俗世拘缚的厌弃,情志抒发顺理成章,没有半点生硬突兀的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人陆经的谪宦纪游作品,创作于他被贬夷陵(今湖北宜昌)期间。雷潭位于夷陵近郊,是当地自古相传有蛟龙潜居的名胜,以幽奇险怪的山水风貌著称。

陆经彼时因事获罪被贬,远离朝堂纷争,得以遍历夷陵周边的山野胜景,这首诗便是他与友人载酒探游雷潭后写下的纪游名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: