译文

收起展开
稍有几分田园生计便该趁早辞官归乡,倘若仕途际遇不佳就不要踏入宦海勉强为官。

注释

收起展开
  • 薄有稍有、略有,指数量不多,仅够维持生计。
  • 田园指乡间的田产家园,代指脱离官场的归隐闲居生活。
  • 官况指做官的境况、仕途的际遇与处境。

赏析

收起展开
这两句诗以浅白直白的语言道出了古代仕宦群体普遍存在的进退抉择心态,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满是从切身经历中淬炼出的真切感慨。

诗句将归隐的安适与仕途的艰涩两两对照,前半句点明只要有微薄的生计依托,归隐就是远胜于为官的选择,后半句更是直白道出没有足够的官场际遇支撑,就不要轻易踏入宦海蹉跎,道尽了无数中下层官员的辛酸,极具跨越时代的共情力。

创作背景

收起展开
这两句是北宋文人陆经留存下来的断句作品,是他半生宦海沉浮之后提炼出的人生感慨。

陆经一生仕途坎坷,多次因事被贬谪,长期辗转于下层官职,对官场的冷暖倾轧、升迁困境有着极为切身的体会,这两句诗正是他看透宦途本质之后,抒发的对归隐田园生活的向往,以及对官场险恶的厌弃心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: