上元口号

绣车箫鼓动香街,铁锁龟城度晓开。
仙凤传香留蜀国,夜龙衔烛上蓬莱。
月如流水随天远,人似夭桃出洞来。
无限风光追不尽,只今信马到瑶台。

译文

收起展开
装饰华美的彩车伴着箫鼓之声响彻满是脂香的街市,成都城彻夜紧锁的城门直到拂晓时分才缓缓开启。
祥瑞的仙凤携着馥郁香气留驻蜀地故土,连绵的游灯火光如同火龙衔着明烛攀上了仙境蓬莱。
月光像流水一般向着辽远的天际缓缓流淌,结伴游赏的仕女们如同明艳的桃花仙子从桃源洞中走出。
满眼的美好风光赏玩不尽,此刻我放松缰绳纵马闲游,不知不觉就走到了恍如仙境的高台之上。

注释

收起展开
  • 上元传统节日名,即农历正月十五元宵节,唐宋时期官方会举办盛大的赏灯游宴活动,开放宵禁供民众玩乐。
  • 口号古代诗歌题名的常见类型,指无需刻意雕琢、随口吟成的即事即兴诗作。
  • 龟城成都的别称,传说战国时期修筑成都城墙时,城墙走势完全顺着神龟的行迹延伸,因此得名。
  • 夭桃艳丽盛放的桃花,此处化用《桃花源记》的典故,用来形容出游女子的明艳动人。
  • 瑶台中国古代神话传说中西王母所居住的仙宫,此处用来比喻元宵游赏之地美如仙境。

赏析

收起展开
这首七言律诗以游踪为核心线索,将人间俗世的元宵盛景与缥缈的仙境意象完全融合,毫无生硬堆砌之感。

全诗开篇从市井车马、城门开启的实景写起,随后接连运用仙凤、夜龙、蓬莱、桃源、瑶台等一系列仙家典故,把蜀地元宵的连绵灯火、如云人流幻化成浑然天成的仙境图景,跳出了同类节令诗堆砌辞藻的俗套。

颈联“月如流水随天远,人似夭桃出洞来”是全诗最出彩的句子,以澄澈流水喻月光,以世外桃源喻人间街市,空灵浪漫,将佳节的梦幻氛围推到极致。全诗没有刻意铺陈灯彩的细碎细节,而是以虚实相生的手法,把游人沉醉在盛景之中恍如登仙的松弛感受写得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人张正己旅居蜀地时创作的元宵即事诗作。

宋代上元节(元宵节)有连续三日夜解除宵禁、全城官民共同游观赏灯的传统习俗,成都作为西南首屈一指的繁华重镇,市井富庶,元宵游赏的风气尤其炽盛,这首诗正是记录了当时蜀地元宵佳节仕女游春、灯火通明的空前盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: