和庞学士

仰告明君乞得身,不妨林下戴纱巾。
满斟村酒浮琼蚁,旋钓溪鱼鲙锦鳞。
元府乌鸦飞后夜,洞中花木镇长春。
吾官傥若为同志,个里才由两个人。

译文

收起展开
我恭敬地向圣明的君主上奏请求辞官,得以脱身归隐,不妨就在山林之下头戴纱巾做个闲散隐士。
斟满满满一杯村酿美酒,酒面浮着细碎的白沫,随手钓起溪里的鲜鱼,把彩色的细鳞鱼肉切成鲜美的鱼片。
玄远的道府里乌鸦飞过之后便是清寂长夜,洞府中的花草树木常年都像留在春天里。
倘若你辞去官职和我成为志同道合的友人,这片自在的天地里正好容下我们两个随性逍遥的人。

注释

收起展开
  • 乞得身指向君主请求辞官,得以从官场脱身,保全自身归隐。
  • 纱巾古代隐士日常佩戴的简易便帽,是隐逸身份的典型标识。
  • 琼蚁也叫浮蚁,原指酒面漂浮的白色细碎浮沫,后世常用来代指美酒。
  • 鲙锦鳞把长着彩色鳞片的鲜鱼切成细薄的鱼片,是古代山居隐士处理鲜鱼的常见做法。
  • 镇长春常年长驻春天,镇是宋代口语,意为长久、常年。
  • 傥若宋代常用口语,意为倘若、如果。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清旷冲淡,全无雕琢痕迹,完全贴合隐士疏淡洒脱的性情。开篇直陈辞官归隐的选择,坦荡直白,没有丝毫拖泥带水的犹豫,尽显作者不恋栈功名的通透心境。

颔联描摹隐居日常的烟火意趣,斟村酒、钓溪鱼的细节鲜活生动,把旁人眼中清苦的山居生活写得满是惬意,毫无半分寒酸气。颈联进一步升华隐逸居所的意境,跳出世俗的时序束缚,营造出远离尘嚣的洞天仙境氛围,暗合作者修道的身份背景。尾联直接向友人发出邀约,洒脱旷达的性情跃然纸上,余味悠长。

创作背景

收起展开
本诗作者蓝方是北宋著名隐逸之士,道号蓝道元,素来淡泊名利,长期栖身山林修道,行事颇有仙风道骨,在当时士林中声望颇高。

这首诗是蓝方酬答时任学士职位的庞姓友人的和韵之作,庞学士此前曾赠诗给蓝方,表达了对林下隐逸生活的向往,蓝方便以此诗回应,直陈自己的归隐心志,同时邀约友人同享逍遥自在的山居生涯。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: