译文

收起展开
在黄茅遍地、苦露浓重的蛮荒贬所你要多多保重,千万不要连累我们的君主落下杀害谏诤之臣的恶名。

注释

收起展开
  • 黄茅多年生草本植物,古时南方瘴疠蛮荒之地多有生长,诗中代指贬谪流放的偏远地区。
  • 苦露寒凉浓重的露水,古时被认为是瘴气的载体,容易让身处当地的人染病。
  • 加意留意、留心,这里指保重身体。
  • 谏臣直言规劝君主、纠正朝政过失的官员。

赏析

收起展开
全诗没有多余的修饰,以最质朴的语言传递出极有分量的情感,尽显宋代士大夫刚正的风骨。

前半句叮嘱友人珍重自身,字里行间满是对友人安危的真切牵挂,后半句笔锋一转,点出最核心的期许:唯有平安存活,才能不让君主蒙上杀害谏臣的千古污名,既饱含对友人的深切体恤,也暗含对朝政清明的向往,立意高远,情感沉挚,是宋代断句诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这是北宋诗人刘宏仅存的传世诗作,收录于《全宋诗》,是一首送别被贬谏官的寄赠之作。

北宋中期朝政动荡,不少直言敢谏的官员因弹劾权贵触怒龙颜,被远贬到南方瘴疠横行的偏远地区,刘宏素来敬重直臣风节,便写下这两句诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: