寄刘彦炳

征旆遥分苑路西,马蹄春去弋阳溪。
相思欲和乌啼曲,一拂瑶弦意总迷。

译文

收起展开
友人的行旗远远地在京郊大路的西端分路远去,马蹄踏着春色一路行过弋阳溪。
我心中满是相思想要唱和那乌啼的旧曲,手刚拂过瑶琴的琴弦,心绪就已然茫然迷乱。

注释

收起展开
  • 征旆古代远行的人所携的旗帜,这里代指友人出行的车驾队伍。
  • 苑路皇家园林周边的道路,这里代指京城郊外的大路。
  • 弋阳溪位于今江西弋阳境内的溪流,是友人此行途经的地点。
  • 和唱和,依照他人诗作的内容或曲调相应创作、演唱。
  • 瑶弦对琴弦的美称,这里代指用美玉装饰的琴。

赏析

收起展开
这首小诗以送别场景起笔,前两句从送别的当下延伸到友人远去的行程,虚笔勾勒出一路春色伴行的画面,不着一个“别”字却离思满溢。

后两句转写自身的怀人动作,想要借乐曲排遣相思,却刚一触碰琴弦就心绪纷乱,将无形的思念具象化,把友人离去后怅然若失的情态描摹得细腻动人,全诗意境清婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷一二一,是北宋诗人鲁交写给友人刘彦炳的寄赠怀人之作。

刘彦炳是北宋仁宗年间的地方文士,与鲁交素有交游,二人曾同游京洛一带,后来刘彦炳赴江南任职,鲁交在春日落拓之时思念友人,便写下这首绝句遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: