和邵尧夫见寄

冥冥鸿羽在云天,邈阻风音已十年。
不谓圣朝求治理,尚容遗逸卧林泉。
羡君自有随时乐,顾我官闲饱昼眠。
应笑无成三黜后,病衰方始赋归田。

译文

收起展开
鸿雁振翅高飞在高远的云天之上,我们音信阻隔已经整整过去了十年。
没想到当今圣明的朝廷正追求天下大治,尚且容许隐逸之士高卧在山林泉石之间。
真羡慕你自有随顺境遇的悠然乐趣,反观我如今官事清闲,整日里饱享昼眠的安适。
你应当会笑我功业无成、三次遭贬之后,直到年老病衰才开始萌生归隐田园的念头。

注释

收起展开
  • 邵尧夫即邵雍,字尧夫,北宋著名理学家、隐士,常年隐居洛阳不仕,与吕诲交谊深厚。
  • 遗逸指隐居不仕的贤士。
  • 三黜三次被贬黜,这里是吕诲自指自己为官期间因直言进谏三次遭贬的经历。
  • 赋归田萌生归隐田园的想法,化用陶渊明《归去来兮辞》的归隐典故。

赏析

收起展开
这首酬答诗没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露,将二人十余年的交谊、对友人闲适境界的钦羡,以及自身宦海沉浮的感慨融为一体。

开篇以云天鸿雁起兴,点出二人阔别音疏的漫长岁月,笔调淡远清疏。中间两联将邵雍的逍遥自适和自己官闲昼眠的状态形成对照,既肯定了友人隐居的高趣,也暗含自己多年为俗务所缚的愧意。末句以自嘲的口吻收束,感慨自己直到屡遭贬谪、病体衰颓才想到归隐,反衬出邵雍早已看透世事、安享闲乐的境界,沉郁中带着旷达,是宋代士大夫酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣吕诲晚年退居洛阳期间的酬答之作。

吕诲是北宋仁宗、英宗、神宗三朝的直言敢谏之臣,因屡次弹劾权贵、反对王安石变法而三次被贬,仕途坎坷。他与北宋著名理学家邵雍(字尧夫)为至交,二人同在洛阳交游往来,邵雍曾寄诗给吕诲,吕诲便作此诗酬和,抒发自己宦海沉浮后的归隐心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: