寄吴处厚

流年直是隙中驹,别后情怀懒似疏。
天上又颁新岁历,床头未答故人书。
殷勤鱼雁功曹檄,狼藉杯盘上客鱼。
好在仲宣家万里,从军苦乐定何如。

译文

收起展开
时光飞逝就像缝隙中驰过的白驹,离别之后我的心绪慵懒疏淡。
朝廷新近颁布了新一年的历法,我放在床头还没给你回信作答。
频频收到你托鱼雁传递的、如功曹文书般殷勤郑重的信札,我这里杯盘狼藉,待客的酒食还剩着残鱼。
你就像汉末的王仲宣一样远在万里之外的异乡,从军生涯里的苦乐近况究竟是怎样的呢?

注释

收起展开
  • 隙中驹语出《庄子·知北游》“人生天地之间,若白驹之过郤,忽然而已”,用来比喻时光流逝的速度极快。
  • 鱼雁古代传说鱼和大雁都可以替人传递书信,后世便常用鱼雁代指往来的信件。
  • 功曹檄功曹是古代州郡掌管人事、文书的佐吏,檄是古代的官方正式文书,此处用来形容友人来信的态度郑重、情意殷勤。
  • 仲宣汉末著名文学家王粲,字仲宣,乱世中曾远赴荆州依附刘表,长期漂泊异乡,后世常以仲宣代指漂泊在外、依附幕府的文人。

赏析

收起展开
这首寄友诗用语平实却用典妥帖,情感层层递进,全无应酬类诗作的浮泛空洞之气。

开篇以“隙中驹”的经典典故点出时光倏忽、别离已久的怅然感,次联以“新颁岁历”和“未答故人书”的日常细节形成对照,把岁末怀人的心绪落到实处,极有生活化的质感。颈联两处用典暗合二人交谊的深厚,尾联以王粲比友人,既暗含对友人才华的推重,也满含关切问询的真挚情谊,整体风格温厚沉挚,是宋代寄赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人邵亢写给友人吴处厚的寄赠之作,收录于《全宋诗》。

吴处厚与邵亢为同期文士,早年交游密切,后来吴处厚远赴边地入幕府从军,岁末年初之时邵亢感念二人阔别已久,便写下这首诗遥寄远方,问询友人的近况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: