重过京口

今春扬子渡,江柳拂人头。
转面庭帏远,伤心岁月流。
练塘荷芰晚,甘露黍禾秋。
此日南归路,云闲醉寿丘。

译文

收起展开
今年春日我渡过扬子江,江边的柳条轻柔拂过路人的肩头。
转瞬之间故乡的家舍已经远在身后,感伤不已的是悠悠岁月悄然奔流。
练塘的荷花菱花在晚风中摇曳,甘露寺边的田亩迎来黍禾成熟的深秋。
如今我踏上南归的路途,在寿丘的闲云之下酣然醉饮消愁。

注释

收起展开
  • 京口古城名,故址在今江苏镇江,是长江下游的重要军事与交通枢纽。
  • 扬子渡即扬子津,古代长江下游著名的渡口,在今扬州以南的长江沿岸。
  • 庭帏本指内室,多代指父母居所与故乡家宅。
  • 练塘京口附近的古湖塘,又名练湖,在今江苏丹阳西北。
  • 甘露即甘露寺,位于京口北固山,是江南著名古刹。
  • 寿丘京口附近的山丘名,传为古仙人栖隐之地,此处代指诗人游憩的山间胜地。

赏析

收起展开
这首五言律诗笔调清和,将行旅所见之景与胸中怅惘之情自然绾合,毫无生硬雕琢之迹。

开篇从春日渡江的旧忆起笔,以江柳拂人的柔婉景致反衬后文的怅然,时空跳转间将“重过”的今昔之感暗寓其中。颔联直抒胸臆,将乡关之远与岁月之逝并置,沉挚的感慨自然流出。颈联宕开一笔,铺写京口本地两处标志性风物的秋意,荷芰晚、黍禾秋的意象暗合时序推移,与前文的春景形成鲜明对照,不着一字而年华流转的意蕴全出。尾联收束到当下南归的行迹,以闲云醉乡的旷达之语消解前文中的感伤,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人邵亢宦游途中重经京口(今江苏镇江)时所作。

京口地处长江与运河交汇处,是宋代南北往来的水陆要冲,诗人此前曾途经此地,此番重游触景生情,将羁旅愁思、时光感慨与乡关之思熔铸于篇中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: