送程给事知越州

澄江渺渺豫章楼,曾是双旌再岁留。
五马解鞍方北上,万艘飞粟又南游。
甘棠重到清阴在,埋剑将磨异气浮。
求得公闲且行乐,即看华发满人头。

译文

收起展开
澄澈的江水浩渺无边,环绕着豫章城楼,你此前曾手持双旌在这里留任了两年时光。
你刚刚解下知州车马的鞍鞯准备北上赴京,转眼又要率领万艘满载粮米的船队向南前往越州赴任。
你此番重回江南旧地,昔日留下的仁政遗迹如今仍如甘棠树般清荫广覆,就像深埋的宝剑即将重磨,特异的光华重新浮出尘垢。
你暂且趁着公务清闲的时日游赏行乐,很快就能看到朝中满头发白的同僚们都盼着你早日回京担当重任。

注释

收起展开
  • 双旌唐代节度使出行的专属仪仗,这里代指程给事此前担任地方高级长官的身份。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世以“五马”作为州郡长官(即宋代知州)的代称。
  • 飞粟指快速运输粮米,这里形容随行船队规模浩大,行进迅疾。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,传说周代召公巡行地方,在甘棠树下听讼断案,百姓怀念他的德政,不忍砍伐甘棠树,后世以此代指地方官员留下的仁政与惠民遗迹。
  • 埋剑典故出自《晋书·张华传》,传说西晋时斗牛之间常有紫气,张华寻得龙泉、太阿两柄深埋地下的宝剑,这里以埋剑比喻友人的出众才华即将显露锋芒。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般送别诗的伤离俗套,而是以对友人过往政绩的肯定开篇,层层铺陈,寄寓了深厚的期许。

全诗用典贴切自然,“甘棠”“埋剑”两个典故的使用,既暗合友人此前的治绩,又赞颂了其出众的才干,毫无堆砌生硬之感。末尾两句的劝慰旷达从容,既表达了对友人赴任后闲适生活的美好祝愿,也暗含了对友人不久将被朝廷召回、担当更重要职务的期许,情感温厚,格调清雅,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,是时任朝廷要职的邵亢为同僚程师孟赴任越州知州所作的送别诗。

程师孟此前曾在江南洪州(即诗中所称豫章)任职两年,政绩卓著,此次先被召还京师,旋即又被任命为越州知州,临行前朝中同僚多有赠诗送别,此篇即为其中代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: