译文

收起展开
卧枕之上,满耳都是湘江边秋雨淅沥的寒凉声息。抬眼望去,入目全是洞庭湖上烟水迷蒙的秋意。

注释

收起展开
  • 湘浦湘江边,浦指水边、水滨。
  • 洞庭即洞庭湖,位于今湖南省北部,是古代荆湘地区的著名湖泊。
  • 一枕卧在枕上,此处代指闲卧枕上的状态。

赏析

收起展开
这一联是宋代写景残句中的上乘之作,最突出的特点是视听交融、对仗浑然天成。

上句从听觉落笔,将湘江秋雨的淅沥声与卧枕的体感寒意相融,把无形的秋声转化为可触可感的寒凉意绪;下句从视觉收束,将洞庭秋烟的朦胧秋意铺满窗棂,空间由狭小的枕畔延伸到浩渺湖山,意境清旷幽远,全诗不着一字直接提及羁旅愁思,而孤清悠远的客居意趣已然溢于言表。

创作背景

收起展开
这两句是宋代诗人高尧辅仅存的传世诗作,收录于《全宋诗》中,属于散佚的残句。

诗人曾漫游荆湘一带,在一个秋雨连绵的秋夜,旅居江畔驿馆的他将眼前所见所感凝练成这一联对仗精工的写景名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: