兴庆池禊宴

岁和事简正韶春,兴庆池边乐众宾。
寻胜此时追曲水,赏芳良会属平津。
映花语笑秋千女,隔岸丝簧祓禊人。
深愧薄才叨下幕,酒酣应许吐车茵。

译文

收起展开
年岁和顺政务清简,正是美好的暮春时节,兴庆池边众多宾客都尽享游宴之乐。
此时追寻胜景效仿古人曲水流觞的雅趣,赏玩芳菲的佳会当属贤明的主持者所筹办。
花丛边笑语盈盈的是正在玩秋千的女子,对岸奏乐的是前来参加祓禊仪式的游人。
我深深惭愧才学浅薄,承蒙恩宠居于幕僚下位,酒意酣畅之时应当允许我不拘形迹尽兴酣饮。

注释

收起展开
  • 禊宴古代上巳节在水边举行祓除仪式之后举办的游宴集会。
  • 韶春美好的暮春时节。
  • 曲水即曲水流觞,古代文人雅集的传统习俗,将酒杯放在弯曲的水流上漂流,停在谁面前谁就饮酒赋诗。
  • 平津代指贤明的宴会主持者,原指汉代封平津侯的贤相公孙弘。
  • 丝簧丝弦乐器和簧管乐器的合称,此处代指现场演奏的音乐。
  • 祓禊古代上巳节的传统仪式,人们到水边洗濯,以祛除不祥、祈求福运。
  • 叨谦辞,指忝居、承蒙上位者恩宠得以担任某一职位。
  • 吐车茵出自《汉书》典故,丞相丙吉的车夫醉后呕吐在丞相的车垫上,丙吉不以为罪,后世用来形容宴饮酣畅、不拘形迹的状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期宴集诗作,整体风格雍容和缓,充满承平时代特有的闲适气息。

诗歌首联开篇就点明时节与宴集地点,直接铺陈出政务清简、众人同乐的祥和氛围,没有多余的修饰却氛围感十足。颔联化用曲水流觞的文人雅事,将普通的官方游宴和前代名士的集会传统相勾连,提升了本次宴集的文化意趣。颈联是全诗最富生趣的部分,以秋千少女的软语欢笑和对岸飘来的丝竹乐声,从视觉和听觉两个维度勾勒出兴庆池边游人如云、春意盎然的鲜活画面,充满世俗生活的暖意。尾联收束到诗人自身的谦辞,用汉代丙吉的典故暗喻主持宴会者的宽雅风度,也点出诗人酣饮尽兴的畅快心境,整首诗没有堆砌冷僻的华丽辞藻,却将春日宴游的喜乐氛围描摹得真切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋官员董士廉的春日宴集诗作,创作于北宋承平年间的上巳节前后。

上巳是古代传统节日,原本习俗是人们到水边洗濯祓除、消灾求福,到宋代逐渐演变为游春宴饮的公众集会。北宋时期兴庆池是汴京知名的游赏胜地,当时官方常会在此举办禊宴,邀请文武官员赴会赋诗,记录春日承平的祥和景象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: