代人送广州刘待制

元精生俊臣,其器疏以博。
浑玉谢雕镌,古乐镇浮薄。
文章发粹蕴,云汉相纷搏。
轩昂仕路间,独立群鸡鹤。
朝端耸风采,众听嘉蹇谔。
缘饰吏事余,中有名教乐。
按狱袪烦苛,馈粮得丰约。
邛蜀号险艰,静制犹扃钥。
归来奏成绩,高议凌霄鹗。
往厘东南计,讵足烦精略。
中道发诏书,飞荣上天阁。
抗旌出五岭,广府开巨幕。
提封犬牙制,被海珠贝错。
况当蛮獠冲,尚苦蜂虿蠚。
日望公之来,坐见起民瘼。
先声百粤外,猾寇千里却。
行当静海隅,天步清且廓。
栖栖外台吏,正困缰锁缚。
忻闻大旆过,一见如刮膜。
下坐听语言,渴引醇酎酌。
退嗟蝇虫痴,敢议骥尾托。
愿公南辕还,四海霖雨作。
嘻嘘和气行,瞬息群动跃。
及此分寸苗,庶几秋有获。

译文

收起展开
天地间的精纯元气孕育出贤俊的贤臣,他的胸襟气度疏朗而广博。
如同未经雕琢的璞玉无需额外刻饰,如同雅正古乐能扭转浮薄的世风。
他的文章抒发内心醇厚的底蕴,气势如云汉星河交相激荡奔涌。
在仕宦之途上气度轩昂,卓然独立如同群鸡之中的野鹤。
在朝堂之上风采出众,众人都赞许他直言敢谏的风骨。
在处理公务的余暇,始终保有恪守名教道义的乐趣。
审理案件能剔除繁琐严苛的弊政,调度军粮能拿捏好丰足与俭约的尺度。
向来号称艰险难治的邛蜀之地,他治理起来安稳得如同锁闭门户一般妥帖。
返回朝堂奏报优异的政绩,高论宏识直上云霄凌驾飞鹗。
此前他整顿东南地区的财计事务,这点事哪里值得耗费他全部的精妙谋略。
半路上天子的诏书颁下,荣耀加身升任清贵的馆阁职位。
擎持旌旗越过五岭,到广州开设气派宏大的官署。
岭南地界疆域犬牙交错毗邻沿海,辖区之内珍珠海贝遍地杂陈。
更何况地处蛮夷部族的要冲,当地百姓还受着毒虫蛰咬般的侵扰之苦。
民众日日盼着您的到来,坐等您出手解救民生的疾苦。
您的声威远播到百粤之外,狡黠的寇盗听闻后纷纷退避千里。
您此行定然能安定南疆海隅,让国家的前路清明又开阔。
我这个在地方官署奔波劳碌的小吏,正被琐细的公务缠身困缚。
欣喜听闻您的大旗经过此地,拜见您一面如同刮去眼上的翳膜瞬间清明。
我坐在下位聆听您的言谈,如同干渴的人痛饮醇厚的美酒。
退下来后感叹自己如同痴愚的蝇虫,不敢奢望能攀附千里马的尾翼追随。
祈愿您从岭南任上归来,能化作甘霖润泽天下苍生。
祥和的和气流转散播,转瞬之间世间万物都焕发生机。
就像眼下田间初生的嫩苗,差不多到了秋日就能迎来丰收。

注释

收起展开
  • 元精天地自然的精纯元气。
  • 雕镌雕刻修饰。
  • 蹇谔也作蹇愕,指直言敢谏的刚正风骨。
  • 扃钥门锁,此处引申为管控安稳。
  • 霄鹗云霄间飞翔的鹗鸟,喻指高远超拔的姿态。
  • 提封疆域、辖区。
  • 蜂虿蠚蜂蝎等毒虫蛰咬,喻指严苛弊政或盗寇侵扰之苦。
  • 民瘼民众的疾苦。
  • 百粤即百越,古代对岭南诸部族的统称,代指岭南地区。
  • 大旆官员出行时的大旗,代指出行的官员仪仗。
  • 醇酎经过多次酿制的醇厚美酒。
  • 骥尾托典故出自《史记》,指攀附千里马的尾翼得以行千里,喻指追随贤能之人有所进益。
  • 霖雨及时雨,喻指贤臣施政恩泽遍及天下。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫赠别长诗,结构铺陈严整,脉络清晰有序。诗歌前半部分逐层展开,从品性、文章、风节、吏治能力等多个维度铺叙主人公的过人才干,历数他在蜀地、东南等地的突出政绩,没有空泛的溢美之词,全部以实际事功作为称颂的依据,体现了北宋中期士大夫崇尚实务的价值取向。

诗歌后半部分转进岭南赴任的场景,既写出了广州作为边地重镇的治理难度,也自然流露出地方民众对贤能官员的期盼,最后落脚到下层官吏的仰慕之情与对官员泽被天下的祝愿,全诗用典贴切,措辞庄重典雅,是宋代官场赠别诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期仁宗至神宗年间,当时广州作为南海贸易的核心口岸,同时承担着镇抚岭南部族、整顿地方吏治、维护海疆安定的核心职能,朝廷往往会选派素有干练之名、政绩突出的近臣(带待制职衔)出镇广州。

这首诗是作者代某位下层官吏所作的赠别诗,既饱含对刘姓待制过往政绩的由衷称颂,也寄寓了岭南地方民众对贤能官员赴任的殷切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: