过姑孰溪观李白旧诗洎乐天吊太白坟短句因而继和

水从照亭来,荡漾涵秋净。
楼台阚空渺,倒影入明镜。
溪山久寂寥,胜游谁与并。
新月生暮寒,讴歌发渔艇。

译文

收起展开
溪水从照亭的方向流淌而来,水波荡漾,涵容着澄澈的秋光。
水边的楼台临望着空阔浩渺的水面,倒影映入水中如同落在明镜里。
这片溪山胜境已经寂寥许久,当年李白遨游此地的风雅盛况无人能比肩。
一弯新月在傍晚的清寒里缓缓升起,悠扬的渔歌从远处的渔船中飘出。

注释

收起展开
  • 姑孰溪又称姑溪河,位于今安徽当涂,传说李白曾在此溪畔醉中捞月骑鲸升天,是当地极具浪漫色彩的人文胜迹。
  • 洎及、到。
  • 阚通“瞰”,俯视、远望。
  • 胜游快意的风雅游览,这里特指当年李白游历姑孰溪的逸事。

赏析

收起展开
这首诗以清简的白描手法铺展姑孰溪秋暮的景致,开篇从溪水写起,澄澈的秋波与临溪楼台的倒影相映,营造出空明如镜的清旷意境,全无雕琢痕迹。

诗作由景入情,将视线从眼前山水投向千年前李白的风雅游踪,发出胜游难继的感慨,暗含对李白绝世才情与自由风神的深切追慕。末句以暮月初升、渔歌远扬的画面收束,将怀古的淡淡怅惘融入悠然的山水意趣之中,情致淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人金君卿的行旅怀古题咏之作。姑孰溪位于今安徽当涂,是唐代诗人李白晚年栖居、游历的核心区域,当地留有不少李白的遗作,白居易也曾在此写下凭吊李白坟的诗句。

诗人宦游途经此地,览前贤遗墨,追慕李、白二人的风流余韵,于是接续二人旧作的意趣写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: