赠僧惟益

益也非庸僧,黄卷粗渔猎。
身虽阛阓中,耻与喧嚣接。
朝弹侧楸局,暮杵青黏叶。
妙理脱扃键,高谈腾辅颊。
繄予困缰锁,荏苒尚吏牒。
不见才七年,霜髭已盈镊。
借问何所因,苦吟诗满箧。

译文

收起展开
惟益绝不是庸碌的普通僧人,对佛家经典也有广泛的涉猎。
自身虽身处闹市之中,却以沾染世俗喧嚣为耻,从不主动亲近。
清晨他坐下来对弈下棋,到了傍晚就捣制青黏香的叶片。
对禅家妙理的体悟完全挣脱了世俗的束缚,高谈阔论之时神采飞扬,动人心弦。
可我却被官务的缰绳枷锁困住,时光荏苒,至今还在簿牒案牍间周旋。
算来和你分别才不过七年,我鬓边的白发已经多到满了镊子。
若问我变成这般模样是何原因,只因常年苦吟诗作,诗稿已经装满了整整一箱。

注释

收起展开
  • 黄卷指佛经典籍,古时佛家典籍多用黄纸抄写,故称黄卷。
  • 渔猎广泛涉猎、泛读研习,此处指惟益对佛典有较多钻研。
  • 阛阓古代指城市中的街市,代指繁华喧闹的世俗场所。
  • 侧楸局古代的围棋棋盘,古时多以楸木制作棋盘,侧楸是名贵的楸木品类。
  • 青黏叶一种可制作香料的植物叶片,古时僧人常自制供佛用香。
  • 扃键门闩和锁钥,此处代指世俗认知的束缚桎梏。
  • 吏牒官府的公文簿册,代指繁杂的官务工作。
  • 霜髭白如霜雪的胡须,代指人年岁渐长生出的白发白须。
  • 箧竹制的小箱子,古人常用来存放文稿、书卷。

赏析

收起展开
这首诗采用了两两对照的叙事结构,前四句尽数铺陈僧人惟益的不俗品性,没有落入写赠僧诗常有的空泛禅理说教,而是通过下棋、制香两个极具生活气息的细节,刻画出一个不逐尘嚣、风雅自在的方外高士形象,人物鲜活可感。

后半部分笔锋陡然一转落到诗人自身的境遇之上,将自己困于官务、岁月虚掷、早生华发的状态,和惟益逍遥物外的人生形成鲜明对比,既饱含对友人超脱境界的由衷赞赏,也暗含自己被尘网束缚的怅惘,全诗语言质朴沉厚,没有刻意雕琢的痕迹,情感真挚动人,完全没有普通应酬赠诗的浮泛之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人金君卿仕宦期间创作的赠答作品,收录于《金氏文集》中。

金君卿为官清正,历任多地地方官职,常年奔波于案牍公务之中,与不少方外友人交往颇深,这首诗便是他与僧人惟益相交多年后,感佩对方超脱尘俗的品性,结合自身宦游际遇写下的寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: