僧灵辩南归

僧如灵辩者,翘枝秀丛林。
浩荡游九州,穷奇发清吟。
巨轴谒明光,朝奏暮拜恩。
苎袍拂天香,珍重如腰银。
逸足不可羁,归云渺无根。
清明汴口开,一叶东南奔。
故山盘冰溪,百尺数纤鳞。
洗耳外名教,洒然鸥鹭群。
应笑未归客,青衫京洛尘。

译文

收起展开
有位名叫灵辩的高僧,才姿秀拔远超丛林众僧。
他胸怀浩荡漫游九州大地,探尽奇山胜景发为清雅歌吟。
携着卷帙浩繁的诗作拜谒宫廷,清晨呈上奏疏傍晚便蒙受皇恩。
粗麻僧袍沾染上宫廷的香气,他将这份恩遇看得比腰悬银印还要珍重。
他的神思如骏马般不受尘俗羁绊,似天边归云渺然没有牵挂根由。
清明时节汴河渡口开航,他乘一叶扁舟向东南疾行而去。
故乡的冰溪在山间盘绕,他将在百尺深的溪水中细数游鱼。
洗去耳中尘俗的声名教化,潇洒自在与鸥鹭等水鸟相伴同群。
他想必会笑我这尚未归隐的宦游人,青衫上早已沾满了京城的尘土。

注释

收起展开
  • 翘枝原指挺拔的枝条,这里比喻僧人才姿秀出众人。
  • 清吟清雅地吟诵诗篇,这里指创作清逸的诗作。
  • 明光汉代宫殿名,这里代指北宋的宫廷。
  • 苎袍用苎麻粗布缝制的僧袍,是僧人的日常常服。
  • 逸足指奔驰的骏马,这里比喻灵辩洒脱不受拘束的品性。
  • 汴口汴河与黄河交汇的渡口,是北宋京城通往东南的水运要道。
  • 纤鳞指代细小的游鱼。
  • 名教指封建社会的礼法教化与声名功利束缚。
  • 京洛尘本指洛阳城的尘土,这里代指京城宦场的风尘与俗务牵绊。

赏析

收起展开
这是一首格调清逸的赠别诗,全诗没有寻常赠别的离愁别绪,反而满是对灵辩高蹈出世品性的赞赏。

诗歌前半部分叙写灵辩的生平际遇,从他早年秀拔于僧群,到漫游九州赋诗,再到赴京献诗蒙受恩遇,脉络清晰简净,人物形象鲜活。后半部分落笔于南归之后的自在生活,乘舟南下、观鱼溪上、与鸥鹭为群的场景,将隐士般潇洒出尘的意趣渲染得淋漓尽致。

末尾两句以灵辩的“应笑”收束,从对面落笔,转而抒发诗人自己久滞宦场、奔波俗务的怅惘,在赠人之中暗含自况,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人金君卿所作的赠别诗,创作于宋仁宗在位年间。当时诗僧灵辩漫游天下多年后赴京献诗,得到朝廷的礼遇,不久便决意辞归江南故乡,金君卿与他相交甚笃,便写下这首诗为他送行。

金君卿本人长期在京城及地方担任低级官吏,宦游漂泊多年,对灵辩超脱尘俗的选择十分欣赏,诗作中也暗含自身的归隐向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: