夜泊竹篠港寄鄱阳朱安石

江阴沧漭云四垂,风苹雨杜饶秋悲。
孤樯转汀落处晚,渔歌傲笑鸥群疑。
肥鱼新酒且可挹,万绪一破忘者谁。
惊波到枕不成梦,鸿声半夜东南飞。

译文

收起展开
江面上水色苍茫云雾四垂,风中苹草雨中杜鹃满是秋意的悲凉。
孤船转过水洲停泊时天色已晚,渔歌里的傲岸笑意让鸥鸟都生起疑猜。
肥美的鲜鱼新酿的美酒尚可取来消忧,万千愁绪一时消解又有谁能真正忘怀?
动荡的浪涛声传到枕边让人难以成眠,夜半时分鸿雁声声向着东南方向飞去。

注释

收起展开
  • 竹篠港古港埠名,位于今江西鄱阳湖畔,是古代赣江入鄱阳湖的重要泊船码头之一。
  • 沧漭形容水面辽阔苍茫、水势浩渺无际的样子。
  • 风苹雨杜风中的苹草,雨里的杜宇(杜鹃鸟),都是古典诗词中典型的悲秋意象。
  • 孤樯孤船,樯是船上的桅杆,古典诗词中常用来代指船只。
  • 汀水边的平地或水中露出的小沙洲。
  • 挹本义是舀取,这里指举杯取酒饮用。

赏析

收起展开
这首七言古诗以羁旅夜泊的所见所感为线索,将秋江暮色的苍茫之景与诗人怀人伤逝的寥落之情完全交融,景与情毫无割裂之感。

开篇从大处落笔,渲染江天云垂、秋意满目的凄清氛围,孤舟泊岸之后,渔歌惊鸥的细节又为清冷的画面添上了几分灵动的人间烟火气。诗人本欲借鱼酒消解愁绪,却终究无法忘怀心事,末句以夜半鸿雁飞向东南作结,既暗合友人所在的鄱阳方位,又将寄诗传意的情思托于鸿雁,余韵悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期诗人金君卿宦游途经江西,舟行夜泊竹篠港时所作。竹篠港地处鄱阳湖畔,距离友人朱安石所居的鄱阳不远。

诗人羁旅秋江,心绪寥落,思念隐居鄱阳的旧友却不得相见,遂将旅愁与怀人意绪写入诗中,遥寄给友人倾诉自己夜泊时的万千心事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: