送张明远归丹阳

此行非远别,何用惨离颜。
纵棹谿亭外,清歌罇酒间。
相期在西笑,从此望南还。
归去重回首,夕阳江外山。

译文

收起展开
这次出行并非长久远别,何必神色凄楚满是离别的愁颜。
我们在溪亭外荡起船桨,在举杯饮酒之间清歌欢谈。
我们相约日后要共享欢聚的快意,此后我也盼望着能早日南归与你相见。
你归去之时频频回首遥望,唯见夕阳映照在江水外的连绵青山。

注释

收起展开
  • 纵棹划动船桨,棹是古代对船桨的代称。
  • 谿亭建在溪水边的亭子,谿是“溪”的异体字。
  • 罇酒杯酒,罇是古代盛酒的器具,同“樽”。
  • 西笑典故出自汉代桓谭《新论》,原指向往帝都求仕而西望欢笑,此处代指欢聚谈笑的快意时刻。
  • 丹阳古地名,宋代属润州,即今江苏省丹阳市,是友人张明远的故乡。

赏析

收起展开
这首五言律诗是送别诗中的别调,开篇便扫去送别题材常见的凄苦愁云,以劝慰之语起笔,尽显诗人旷达洒脱的襟怀,跳出了“送别必悲”的传统创作框架。

全诗由饯别的实景过渡到对日后重逢的期许,层层推进,情感真挚自然。末句“夕阳江外山”以景结情,将离别的不舍、对友人前路的牵挂、自身的宦游羁旅之思都融入苍茫的暮色与远山之中,没有直白的抒情,却将悠远绵长的情谊传递得淋漓尽致,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人金君卿的送别诗作,丹阳在宋代属润州,是江南富庶的水乡,也就是友人张明远的故乡。

当时诗人正宦游江南任地方官职,与友人宴别于江边溪亭,没有沿袭传统送别诗的悲苦基调,而是以旷达的心境写下这首赠别之作,寄寓了对友人的祝福和自身的归乡之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: