淝山东归

巨区苦行役,今日又东归。
揽辔月盈把,出林霜满衣。
眼看风叶乱,心逐野云飞。
税马山前驿,长天又落晖。

译文

收起展开
长久以来我就饱受奔波宦游的劳苦,今日终于能够启程向东返乡。
手握马缰绳月色近得仿佛可以捧握,走出林间寒霜已经落满了衣襟。
眼看着秋风里的落叶纷乱飘转,我的心神也随着旷野的浮云自在飞驰。
在山前的驿站卸下鞍马稍作休憩,辽阔的天边又洒下了落日的余晖。

注释

收起展开
  • 巨区此处指诗人多年来辗转各地、四处奔波的广袤宦游区域。
  • 行役指因公务而在外跋涉奔波,多用于古代官员赴任、出差的场景。
  • 揽辔手握马的缰绳,此处指诗人乘马出行的动作。
  • 税马税通“脱”,指卸下马鞍,让马匹休息,也就是停驻休憩的意思。
  • 驿古代官办的驿站,是供旅途官员、信使中途休息换马的处所。
  • 落晖落日的余晖,指傍晚时分的日光。

赏析

收起展开
这首五言律诗属于典型的羁旅行役诗,整体情感脉络清晰自然,从开篇直抒行役已久、终于得归的欣喜,到途中所见秋景的层层铺展,完全没有刻意雕琢的痕迹。

诗中意象的选取极具巧思,月可盈把、霜满衣襟的细节,将秋夜清寒的体感写得真切可触;风叶乱舞、野云飘飞的景物,又巧妙衬出诗人脱离公务束缚之后,心神随之舒展的轻快状态。

末句以长天落晖的开阔景致收束全诗,既点明了时间的推移,也将东归途中松弛悠然的心境融入苍茫暮色之中,余味悠长,情景交融的手法运用得浑然天成。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是诗人金君卿结束在淝东(今安徽合肥以东淝水流域一带)的公务差遣,踏上东归旅途时创作的行旅作品。

金君卿历任临安县令、江西转运判官等职,一生常年辗转各地赴任办公,对羁旅行役的况味体会极深,这首诗正是他久宦思归情绪的真实流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: