冬至日代书呈诸兄

人人懽聚庆新阳,我独飞心恋北堂。
薄宦飘流成底事,数年牢落在他乡。
徒将远意凭归鴈,不及诸兄捧寿觞。
何幸前春改官去,彩衣相逐戏亲傍。

译文

收起展开
家家户户欢聚一堂庆贺冬至一阳新生,唯独我的心早已飞向远方,眷恋着家中的老母。
官职低微四处漂泊究竟做成了什么事,多年来失意困顿一直羁留在异乡之地。
空自将悠远的思念托付给南来北往的归雁,却比不上诸位兄长能亲手为母亲捧上祝寿的酒杯。
多么庆幸来年春天我就能改任官职返乡,到时候身着彩衣追随在各位兄长身边,在双亲膝下嬉戏承欢。

注释

收起展开
  • 新阳冬至节气的别称,古人认为冬至后阳气渐生,故称冬至为新阳。
  • 北堂古代家庭中母亲的居所常位于北堂,后世便以“北堂”代指母亲。
  • 薄宦指官职低微,仕途不得意。
  • 牢落失意困顿,无所依托的样子。
  • 寿觞祝寿的酒杯,代指为长辈敬酒祝寿。
  • 彩衣用“彩衣娱亲”的典故,春秋时老莱子七十岁还穿彩衣戏舞为父母取乐,后世用来指子女尽心孝养父母。

赏析

收起展开
这首诗通篇用对比手法,开篇就以众人冬至欢聚的热闹场景,反衬出自己独自羁旅、心念亲人的孤寂,情感真挚动人,没有刻意雕琢的痕迹。

诗中多处化用传统典故却毫无生硬之感,北堂、归雁、彩衣等意象的选用,精准贴合思亲、念母、盼归的核心情绪,将宦游失意的怅惘与天伦之乐的向往融为一体,既是寄给诸兄的家书,也是诗人至纯至孝之心的直白流露,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人金君卿宦游他乡时所作,收录于《全宋诗》。

古代冬至有“一阳生”的说法,是民间十分看重的团圆节日,彼时诗人正任低微的地方官职,多年辗转漂泊无法返乡,冬至佳节见到旁人阖家欢聚的场景,思念亲人的情绪难以自抑,便写下这首诗寄给家中诸位兄长,倾诉自己的羁旅之愁与思亲之心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: