离山阳阻风少憩归思浩然

雨寒风横暂停桡,楚望亭南十里遥。
舟刺水村衔燕尾,桥横烟市隐虹腰。
归程不待春潮涨,孤愤难凭斗酒销。
幸有同途江外客,不吟何以慰无聊。

译文

收起展开
冷雨飘洒寒风劲吹,暂且停下船桨休憩,此地距离楚望亭南面已有十里之遥。
行船驶入水边村落,船头像燕尾般嵌入岸畔,长桥横卧雾霭笼罩的市井,桥身如同隐去半截的虹腰。
我归心似箭,根本等不到春潮上涨便想动身,胸中的孤愤愁绪,实在难以靠几杯烈酒消解。
所幸还有一同漂泊江南的旅伴相伴,不吟诗作赋,又拿什么来排遣这难耐的烦闷无聊呢?

注释

收起展开
  • 山阳古地名,宋代属楚州,即今江苏省淮安市,是当时运河沿岸的交通要地。
  • 阻风被大风阻挡无法行船,是古代水路行旅十分常见的状况。
  • 桡船桨,此处代指行船。
  • 楚望亭山阳当地的古亭,是当时文人登临休憩的名胜。
  • 燕尾比喻船头像燕尾一样分叉的形态,也指船行过处水痕分开如燕尾。
  • 虹腰比喻长桥的中段,形如彩虹的腰身。
  • 斗酒一斗酒,代指数量不少的酒。
  • 江外客指江南来客,此处是诗人自指,也指同路的江南旅人。

赏析

收起展开
这首七言律诗结构严整,景情流转自然,是宋代羁旅诗中的上乘之作。

首联直接点题,将阻风停舟、休憩远望的场景和盘托出,开篇就带出漂泊无定的旅人意绪。颔联的写景极为精巧,以燕尾喻船行之态,以虹腰喻长桥之形,水村烟市的朦胧画面鲜活灵动,为后文的抒情做足了氛围铺垫。颈联直抒胸臆,将归思的迫切、失意的孤愤和盘托出,情感沉挚厚重。尾联笔锋一转,落到同途友人相偕吟诗遣怀的场景,在百无聊赖的愁绪中生出一丝彼此慰藉的暖意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人金君卿旅居苏北运河沿线时所作。山阳即今江苏淮安,是宋代南北水运的枢纽重镇,往来行旅多在此停泊休整。

诗人此行本欲沿运河赶路,却意外遭遇大风天气,船只被迫停靠暂避,在驿亭休憩的片刻,浓烈的归思与宦游的失意感一同涌上心头,于是写下这首律诗抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: