和永叔颍川西湖

名游无似郡城西,况是棠阴讼简时。
信步桑间春去后,榜舟湖面夜归迟。
烟波际目无穷乐,沙鸟留人逐处随。
应为独醒须强醉,浩歌风月倒千巵。

译文

收起展开
天下知名的游览胜地没有能比得上郡城西侧的去处,更何况是棠荫覆护、讼事稀少的太平岁月。
春末时节我随意漫步在桑林之间,划着小船游弋湖面,直到夜色深沉才迟迟归去。
浩渺烟波映入眼帘,有无穷无尽的乐趣,沙洲上的水鸟似要挽留游人,走到哪里都跟随着。
正因为不愿独自清醒,便要开怀畅饮一醉方休,对着清风明月放声高歌,饮下千杯美酒。

注释

收起展开
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,欧阳修曾出任颍州知州,对颍州西湖情有独钟。
  • 棠阴棠树的树荫,典故出自周代召公巡行乡邑,在棠树下处理政务,后世以此形容地方官施行仁政,百姓安居乐业。
  • 讼简指地方政务清明,民间诉讼稀少,社会安定。
  • 榜舟划船,行船。
  • 际目充满视野,映入眼帘。
  • 逐处随处,到处。
  • 千巵巵是古代的酒器,千巵形容饮酒数量极多,是夸张的说法。

赏析

收起展开
这首诗作为追和欧阳修的西湖诗作,没有落入一般唱和诗应酬空泛的窠臼,而是从切身游赏体验出发,层层铺陈西湖游宴的闲适意趣。

首联先点出颍川西湖作为游览胜地的地位,同时将风光之美与吏治清明的背景结合,跳出了单纯写景的局限。颔联与颈联描摹游湖的具体场景,信步闲游、乘舟晚归,烟景满目、沙鸟相随,画面灵动鲜活,将人与自然相融的悠然情态写得淋漓尽致。尾联化用屈原“众人皆醉我独醒”的典故,反其意而用之,抒发了诗人沉醉于风月佳景、忘怀世俗得失的旷达情怀,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人之间典型的唱和作品,欧阳修(字永叔)任颍州知州时,曾留下大量描摹颍州西湖风光、记录游宴闲情的诗作,在当时文坛影响颇大。

金君卿这首诗便是追和欧阳修颍川西湖旧作,创作于北宋中期政务宽和、文风鼎盛的时期,彼时颍州吏治清明,地方官不扰民生,百姓安居乐业,西湖成为当地文人游赏集会的绝佳去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: