和永叔芍药

不逐群花散漫开,风前一笑尚淹回。
使人便有留春意,对尔强须衔酒杯。
时与乐并真胜会,笔缘情赋尽高才。
如何只得新诗看,也似南园纵赏来。

译文

收起展开
芍药不追随其他花卉随意散漫地开放,在风前嫣然一笑,尚且徘徊流连不肯遽然凋零。
见了它就让人生出留住春意的念头,面对着这娇美的花,强自也要端起酒杯共饮。
良辰与乐事一同到来,实在是难得的美好聚会,文人们笔端因情生文,全都展露过人的高才。
为什么哪怕只是读到您咏芍药的新诗,也仿佛如同亲身到南园里纵情游赏过一般。

注释

收起展开
  • 永叔北宋文学家欧阳修的字,这首诗是金君卿追和欧阳修咏芍药诗作的和韵篇。
  • 淹回徘徊、逗留,这里形容芍药在风中迟迟不肯凋谢的姿态。
  • 衔酒杯端起酒杯饮酒,这里指面对芍药赏花饮酒的雅事。
  • 胜会盛况、美好的聚会,这里指文人一同赏芍药、赋诗的雅集。
  • 纵赏纵情游赏,毫无拘束地观赏。

赏析

收起展开
这首咏芍药的和诗没有落入普通咏物诗描摹花容形态的俗套,开篇先以拟人手法赋予芍药高洁的品性,点出它不随众花争春乱开、独守迟暮春意的特质,暗合文人不随流俗的品格追求。

全诗由花及人,由赏及诗,层层递进:见花生留春之兴,兴来而生饮酒之乐,乐境中见同侪才情,最后落点到和诗的主旨,点明欧阳修诗作的感染力极强,即便没有亲身赴园赏芍药,读诗也如同亲历盛景,文人间惺惺相惜的雅谊跃然纸上。全诗语言清畅,情致温厚,是宋代咏物唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人金君卿的唱和之作,所和的对象是北宋文坛领袖欧阳修。欧阳修字永叔,曾作咏芍药的诗作流传于文人群体中。

金君卿与欧阳修交好,二人同属北宋中期文坛的活跃人物,彼时文人间常以花木为题材往复唱和,寄寓雅趣,这首诗正是在这样的文人交游氛围下诞生的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: