和陈屯田秋雨

雨势正漫漫,空阶滴未残。
重阴连地暗,爽气逼人寒。
柱础因云润,池鱼得水懽。
晓畦蔬甲绽,夜枕瓦声干。
乱片飞林箨,衰红泣砌兰。
前溪有归客,清思发毫端。

译文

收起展开
秋雨水势正浩茫弥漫,空寂台阶上的雨珠滴答声迟迟未断。
浓重阴云连着大地一片昏暗,清冽秋气阵阵袭来带着逼人的寒意。
房屋的柱础因云气浸润变得潮湿,池中游鱼得了新水悠然欢畅。
清晨田畦里蔬菜的嫩芽破土绽开,夜里枕畔听着雨打瓦檐的声息渐渐消歇。
林间脱落的竹壳片片纷乱飘飞,台阶边凋残的兰花蕊上沾着雨珠似在垂泪。
前溪畔有正要归来的行客,清逸的诗思顿时从笔端生发出来。

注释

收起展开
  • 陈屯田作者的友人,姓氏生平未详,屯田是宋代官职屯田员外郎的省称。
  • 柱础木柱底部承托柱子的石墩,空气湿度大时柱础会先返潮,是降雨将至的典型征兆。
  • 蔬甲蔬菜初生的嫩芽,甲本指植物初生时的种壳,这里代指刚破土的菜苗。
  • 林箨竹林中自然脱落的笋壳,也就是老竹表皮的碎壳。
  • 砌兰生长在台阶缝隙边的兰花。
  • 毫端笔端,指诗人落笔写作的时刻。

赏析

收起展开
这首咏秋雨的诗作没有落入传统悲秋的俗套,而是调动视觉、听觉、触觉等多重感官,从宏观到微观逐层铺展秋雨的独特景致,层次分明,观察极为细腻。

开篇先从大处落笔,写雨势漫漶、阴云蔽野的整体氛围,随即转向空阶滴雨、寒气侵人的切身感受,之后又捕捉到柱础润、池鱼欢、蔬甲绽、林箨飞等一系列秋雨催生的细微物候,充满鲜活的日常烟火气,毫无雕琢痕迹。

全诗对仗工整,炼字精准,末句收束到归客的清思,点明唱和的题旨,将秋雨带来的悠然诗意落到实处,风格清隽淡远,是宋代咏雨诗中颇具匠心的短篇佳作。

创作背景

收起展开
金君卿是北宋中期江西临川县人,仁宗庆历年间进士,历任多地地方官职,以干练务实颇有政声,同时工于诗文,存世作品多收录于《金氏文集》。

这首诗是他与担任屯田员外郎的友人陈氏的唱和之作,二人于秋雨连绵的秋日同以秋雨为题赋诗,金君卿遂作此和章,描摹秋日雨景,抒发悠然的闲居意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: