寄别朱公美

三载乡坊义最亲,驱车还是走京尘。
虽无士会兼人智,犹有临歧赠策人。

译文

收起展开
我们在乡里相交三年,情义最为深厚,如今我驱车上路,再度奔赴京城的尘俗旅途。
我虽然没有春秋名士士会那样远超常人的智慧,却也有你这样在临别岔路口为我赠言壮行的友人。

注释

收起展开
  • 乡坊乡里、家乡的街坊区域,代指诗人的故乡居所。
  • 京尘京城的尘俗风尘,代指奔赴京城的宦游旅途。
  • 士会春秋时期晋国的名臣,以足智多谋著称,史称其才能远超常人。
  • 临歧来到岔路口,古人送别常至岔路口分手,代指临别之时。
  • 赠策赠言、献上临别建言,此处指友人临别时为诗人壮行、提出诸多恳切的建议。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言质朴沉挚,全无送别诗常见的浮泛套语,开篇直接叙写二人三年乡居相交的深厚情谊,点明自己此番动身赴京的行迹,平实之中自见真切。

后两句巧妙用典,以春秋名士士会反衬自己的平凡,转而突出友人临别赠言的珍贵,既表达了对友人多年相知的感激,也暗含了二人彼此信任、知己相得的深厚交情,情感内敛而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人金君卿的留别诗作,创作于他结束乡居生活、动身前往京城谋职的旅途前夕。

朱公美是他在家乡居住三年期间结识的至交好友,二人情谊深厚,临行前朱公美特意前来相送,诗人感念这份知己情谊,便写下这首诗赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: