病起

黄祖城边下石船,蕉林暗地雨如烟。
只知问俗求民瘼,却愧经旬卧瘴天。

译文

收起展开
行至黄祖城边我走下石船,岸边蕉林深处细雨迷蒙如同轻烟。
我一心想要探访风土民情、求索百姓疾苦,却愧疚自己接连十多天都卧在瘴气弥漫的病榻之上。

注释

收起展开
  • 黄祖城古地名,相传三国时吴将黄祖曾在此屯兵,此处代指岭南沿江一带的城邑。
  • 下石船所乘的航船靠岸停泊,此处指作者抵达任所附近下船登岸。
  • 问俗探访地方风土民情,是古代地方官到任后的首要例行政务。
  • 民瘼民众的疾苦。
  • 经旬满十天,指十多天的时长。
  • 瘴天岭南一带湿热郁蒸、多生瘴气的特殊天气环境。

赏析

收起展开
这首小诗前两句以岭南独有的风物起笔,蕉林、烟雨都是南方湿热之地的典型意象,朦胧昏暗的雨景恰好暗合作者病中昏沉倦怠的状态,氛围清冷而贴合心境。

后两句完全跳开景物描写直抒胸臆,没有丝毫矫饰雕琢,将一位仁厚爱民的地方官病愈之后的自省心态与履职责任感刻画得十分真切,全诗语言质朴平实,情感诚挚动人,尽显古代良吏以民为本的从政底色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是金君卿赴岭南出任地方官期间的作品。

金君卿为官素来以体恤民生、务实勤政著称,他初到湿热的岭南地界不久,便感染了当地流行的瘴气,一连十余日卧病在床。待病情稍愈起身观景时,他想到自己尚未开展政务便久废职守,愧疚之情油然而生,于是写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: