饯张郎中

陈舜俞 · 宋代 · 诗

莫爱卞山色，莫羡苕水清。
山高天早寒，水深潜浪生。
维此贤丈人，宇韵和且平。
冷清窅无威，妍词吐春英。
众人玩其华，君子挹中情。
恺悌神所劳，假乐眉寿并。
安车省家园，华艾立儿甥。
邦君示尊礼，宴衎既丰盈。
言还湖上居，载酒饯东城。
宾醉可复诉，贵老事非轻。

译文

收起
不要贪恋卞山的秀美景色，不要羡慕苕溪的澄澈流水。
山势高峻天寒来得更早，水流深处暗浪悄然滋生。
唯有这位贤德的长者，气度风韵谦和又平易。
沉静深远全无凌厉威势，美好的文辞如春花绽放。
普通人只赏玩他外在的风采，有德君子能领会他内里的真情。
和乐平易的人必得神明护佑，喜乐安康与长寿相伴相随。
乘安车返回故乡居所，成年的儿孙甥辈环绕身侧。
地方长官对他示以尊崇礼遇，宴饮的场面丰盛又和乐。
他即将回到湖边的旧居，友人携酒在城东为他饯行。
宾客醉后纷纷吐露心声，尊老尚贤从来都是分量极重的大事。

注释

收起
  • 卞山又名弁山，位于今浙江湖州境内，是当地名山。
  • 苕水即苕溪，湖州境内的著名水系，历来以清澈闻名。
  • 宇韵气度风韵。
  • 窅形容沉静深远的样子。
  • 挹本义为舀取，这里指领会、体悟。
  • 恺悌和乐平易，是儒家推崇的君子品性。
  • 眉寿长寿，古人认为眉毛修长的人可得高寿。
  • 安车古代专供年老高官乘坐的小型马车，可安稳端坐。
  • 宴衎宴饮作乐。

赏析

展开
这首诗开篇构思十分巧妙，一反常规饯别诗赞美当地山水的写法，先劝人不要贪恋卞山苕溪的美景，点出高山深水之中暗藏寒威潜浪，暗喻仕途世事的风波险恶，为后文凸显君子品格做铺垫。

随后诗人用大半篇幅刻画张郎中的品性，从气度、言行、内外修为多个维度层层铺陈，将世人追逐外在浮华与君子持守本心做鲜明对比，化用《诗经》中恺悌、眉寿等经典典故，盛赞长者的高洁德行。

最后落到饯别的实景，点出地方长官的尊礼、友人设宴相送的场景，末句收束到“贵老”的核心主旨，全诗语言温厚典雅，全无浮艳辞藻，是宋代古体饯别诗中推崇贤德长者的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人陈舜俞任职湖州期间创作的五言古体饯别作品。

诗中的张郎中是当时从仕途中退隐归乡的有德长者，素来品行高洁广受敬重，临行前当地官绅齐聚城东设宴相送，陈舜俞有感于当时尚贤尊老的醇厚风气，写下这首诗作赠别。