黄陵庙

陈舜俞 · 宋代 · 诗

明月辉在天，落日光转地。
天维地轴千万年，粉篁尚有春风泪。
苍梧茫茫九疑高，湘江之水多怒涛。
袗衣不御琴弦绝，黄陵庙前碑已裂。
春禽啼，秋叶飞。
行人舟楫去复返，虞舜南巡胡不归。

译文

收起
明月的清辉朗照在夜空，落日的光影流转遍大地。
天地运转已经过了千万年，庙前的斑竹上还留着二妃洒下的泪痕。
苍梧原野辽阔苍茫九疑山高耸入云，湘江的水面上翻涌着层层怒涛。
舜帝早已不再穿临朝的华服，生前弹奏的琴弦也早已断绝，如今黄陵庙前的古碑都已经开裂。
春日里禽鸟声声啼鸣，秋霜中树叶纷纷飘落。
往来行人的船只去了又还，当年虞舜南巡为何再也没有归来？

注释

收起
  • 黄陵庙湘江沿岸的祠庙，祭祀虞舜与娥皇、女英二妃，相传舜南巡驾崩于苍梧，二妃溺于湘江，后人立庙祭祀。
  • 粉篁即斑竹，也叫湘妃竹，竹身有紫褐色斑点，相传是娥皇女英哭舜的泪痕所化。
  • 苍梧古地名，在今湖南宁远一带，相传虞舜南巡时驾崩于此地。
  • 九疑即九疑山，也作九嶷山，在今湖南宁远境内，相传舜死后葬于此山。
  • 袗衣指绣有花纹的华贵单衣，古文献记载舜为天子时曾身着袗衣、弹奏琴曲。
  • 胡不归为何不归来，此处是诗人对虞舜南巡不归的追怀发问。

赏析

展开
这首怀古诗以时空的宏大跨度开篇，从日月轮转的永恒景象写起，将千万年的天地变迁与眼前祠庙残存的斑竹泪痕相对照，瞬间拉满了历史的厚重沧桑感。

全诗没有堆砌生僻典故，而是将古迹的荒残细节融入景物描写：怒涛翻涌的湘江、开裂的古碑、春禽秋木的时序流转，层层渲染出清冷悲凉的凭吊氛围。末尾以行人舟楫往返的寻常景象，反衬圣贤一去不返的悠远怅惘，余味悠长，将对上古贤君的追思与对历史兴亡的感慨融为一体，沉挚动人。

创作背景

展开
黄陵庙位于今湖南湘阴县境内的湘江岸边，是上古时期为纪念南巡驾崩的虞舜以及寻夫至此、泪洒斑竹的娥皇、女英二妃所修建的祠庙，是湖湘地区著名的历史古迹。

陈舜俞是北宋中期著名的诗人、学者，一生多次游历江南湖湘之地，途经黄陵庙时见千年古迹荒残，感怀上古圣贤的传说，于是写下这首怀古诗作。