虑狱江州晚出浔阳门

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

浅深秋色看红叶,高下人烟入翠微。
过岭已怜云满鞚,穿林宁恨露沾衣。
自惭访道来何晚,便好寻真去不归。
本迕朝廷无补报,名山犹幸许相依。

译文

收起
深秋浅山处处可见烂漫红叶,高低错落的人家炊烟融入青翠的山霭之中。
翻过山岭便欣喜地看见云雾漫过我的马笼头,穿行林间哪里会怨恨露水沾湿我的衣襟。
我惭愧自己求道悟真来得太晚,如今正好就此寻访真意一去不归。
我本就因触忤朝廷没能对国事有所补益,所幸名山还容许我相伴相依。

注释

收起
  • 虑狱核查、审理刑狱案件。
  • 江州古代州名,治所在今江西九江。
  • 浔阳门江州城的北门,浔阳是九江的古称。
  • 翠微青翠缥缈的山间雾气,也泛指青山。
  • 带嚼子的马笼头,这里代指坐骑。
  • 触犯、违逆。

赏析

展开
这首七言律诗将行旅所见的秋景与自身的情志完全融为一体,毫无生硬牵合之感。前两联纯用白描铺陈景致,远近层次分明,红叶明丽、翠微清润,云绕马首、露沾衣襟,非但没有行旅的劳苦愁闷,反而满是对山野风光的喜爱。

后两联由景入情,作者没有直抒被贬的愤懑,反而以自惭访道太晚的口吻,将仕途的失意转化为归隐寻真的欣然,冲淡平和的语调中藏着不与世俗同流合污的风骨,尽显宋代文人贬谪诗中常见的旷达襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时陈舜俞因反对王安石青苗法,拒不执行朝廷政令,被贬为监南康军盐酒税,谪居江州一带。

作者当时身负核查刑狱的公务,一日傍晚处理完事务走出浔阳城门,见秋景清幽旷远,联想到自身仕途际遇与归隐夙愿,便写下这首即景抒怀的律诗。