湖州李使君闻予游庐山寄书云为我一谢清绝

大道精微本就同归一致，喧闹与清静只是偶然走出不同的车辙。
顾念那些身在朝廷的士大夫，又何必非要以游山玩水为乐呢。
李使君您禀赋灵秀之气，家乡故居紧邻着大别山。
庐山的高峰高达五千余仞，你当年曾登上峰顶抚摸日月。
自从追随志同道合的友人之后，你便在宫廷之中长久为官。
如今你出任东南一方的郡守，面对清寒洁净的苕溪双溪。
于是托我这个游历江湖的过客，代为向庐山的清绝胜境致意。
料想你惋惜不能亲自前往，搔首徘徊早已厌倦了官务的拘牵。
施济百姓固然是极重要的公事，游山的逸兴暂且可以稍作搁置。
我已经向林屋洞天的山神报备，在金庭福地祈愿你能长寿安康。

• 殊辙不同的车辙，这里代指不同的人生路径、选择。
• 李侯指李常，时任湖州知州，侯是宋代对地方士大夫的常用尊称。
• 大别即大别山，李常的家乡在安徽南部，毗邻大别山脉。
• 扪日月伸手触摸到日月，形容山峰极高，直插云霄。
• 金马阙汉代宫廷的金马门，这里代指北宋的中央朝廷官署。
• 符节古代官员任职的身份凭证，这里代指官务的束缚拘牵。
• 林屋天、金庭即林屋洞天，道教十大洞天之一，位于太湖之中，传说中的神仙洞府，金庭是洞天内的核心福地。
• 期耋祈愿长寿，耋指七八十岁的高龄。