阻风还泊旧浦

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

已作淹留计，行舻岂恨迟。
却投前浦宿，还似始来时。
寥泬鲈乡远，飘零鹤发悲。
犹欣有隐者，度景覆残棋。

译文

收起

原本就做好了长久逗留的打算，行进的舟船哪里会怨恨航程迟缓。
调转船头投往前面的水湾停泊歇宿，情形反倒和我当初启程来时一模一样。
秋空清朗寥廓，我思念的鲈乡故乡远在天边，漂泊零落的境遇让满头白发的我满心悲戚。
尚且欣慰这里有隐居的高人，正趁着移动的日光落子下完那局未终的残棋。

注释

收起

淹留长期逗留、滞留。
行舻行船，舻本指船的前舱，这里代指行进中的舟船。
寥泬形容深秋时节天空清朗寥廓的样子。
鲈乡盛产鲈鱼的水乡，这里代指诗人的故乡，也暗含西晋张翰见秋风起，思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍而弃官归隐的典故。
鹤发白发，代指年事已高的人。
度景指移动的日影，这里意为趁着日光、消磨时光。

赏析

展开

全诗以行旅阻风的日常小事切入，情感转折自然流畅，毫无雕琢痕迹。

前两联平铺直叙写阻风泊浦的经历，看似旷达不恨行迟，实则暗含仕途失意后随遇而安的复杂心境，“还似始来时”一句更是将人生往复、前路茫然的恍惚感写得含蓄深沉。

颈联笔锋一转，借秋空、鲈乡的意象点出飘零之悲，暗用张翰思归的典故，将个人身世之叹与归隐之思融为一体。尾联陡然一转，写见到隐者覆残棋的场景，瞬间消解了漂泊的悲苦，在寻常的隐居生活场景中寻到了精神的慰藉，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗作于北宋中期，是诗人陈舜俞仕途失意后漫游江南时期的行旅作品。

陈舜俞曾因直言反对王安石推行的青苗法被削职贬为平民，长期辗转江湖之间，这首诗记录了他行船途中遭遇大风，被迫退回旧日停泊的浦岸暂歇的经历，寄寓了他饱经世事后的复杂人生况味。