题秋浦亭

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

牢落真秋浦,江山滞客舟。
身同雁南去,心似水东流。
鸥鸟荒烟里,渔人古渡头。
只因山色好,来上九华楼。

译文

收起
秋浦之地一派寥落清冷,千里江山间我的客船在此停留。
我的身形如同鸿雁向南飞去,思归的心绪就像江水滔滔向东奔流。
鸥鸟出没在苍茫的荒烟雾霭之中,打鱼的人正待在古老的渡口边。
只因为这一带的山色格外秀美宜人,我特意登临了九华楼远眺赏景。

注释

收起
  • 牢落寥落、孤寂清冷的样子,形容秋浦一带秋景空旷清寂的氛围。
  • 滞客舟让远行的客船在此停留,指诗人行旅途中暂泊秋浦。
  • 荒烟空旷苍茫的江边雾霭、烟岚。
  • 古渡头年代久远的江边渡口。
  • 九华楼池州当地临近九华山的名楼,因可遥望九华秀色得名。

赏析

展开
这首五言律诗属于典型的行旅抒怀之作,整体风格清疏淡远,情景高度交融,没有丝毫雕琢的痕迹。

诗的前两联从自身行旅落笔,将漂泊的身世感怀融入秋浦的江景之中,“身同雁南去,心似水东流”一联对仗工整自然,以具象的雁行、流水写抽象的归思,把无形的羁旅愁绪写得鲜活可感。

后两联转笔铺陈眼前所见的乡野江景,鸥鸟出没荒烟、渔人闲立古渡,勾勒出一幅冲淡闲远的秋江行旅图,最终以登楼览胜收束,将之前淡淡的羁旅怅惘完全消解在秀美山色之中,余味悠长,尽显宋人山水诗的冲淡意趣。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人陈舜俞漫游皖南池州一带时的行旅作品。秋浦即今安徽池州秋浦河流域,唐代李白曾作《秋浦歌》十七首咏叹此地风光,是历代文人游历的经典名胜。

陈舜俞生性刚直敢言,曾因反对王安石变法被贬谪,仕途失意后他多次漫游江南山水,这首诗便是他途经秋浦亭,览景抒怀写下的五言律诗。