次韵吴少卿致政自咏

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

挂冠归故里，寻壑具巾车。
兰蕙庭阶茂，交游世路疏。
一壶新漏箭，千姓旧囊书。
寄问从公客，家金有几余。

译文

收起

辞去官职回到故乡，寻访山水幽谷备好隐居的篷车。
庭院台阶前兰蕙香草生长得十分繁茂，世俗仕途上的交游往来日渐稀疏。
家中添置了新的计时漏壶，行囊里装满了记载诸多史事姓氏的旧藏书。
顺便请问那些仍在为公事奔忙的人，家里积攒的钱财还有多少富余呢？

注释

收起

次韵古代诗词酬和的常见形式，要求和作的韵脚用字、次序都完全与被和的原作保持一致。
致政古代礼制中指官员将执掌的政务权力归还君主，即辞官退休。
挂冠摘下官帽，代指主动辞去官职，典出汉代隐士逢萌挂冠于东都城门的典故。
巾车带有帷幕的小型车子，多为隐士出游代步所用。
漏箭古代计时工具漏壶上用来标识时刻的箭形标尺，这里代指整套漏壶计时器。

赏析

展开

这首诗通篇围绕隐者的高洁形象展开，用典贴切，措辞清雅，没有刻意的雕饰却情味十足。

开篇直接点出主人公辞官归乡的人生选择，“寻壑”二字暗合陶渊明“寻壑经丘”的归隐意象，一下子就把主人公向往山水、不恋禄位的心境烘托出来。中间两联从居住环境、社交状态、日常器物三个维度层层铺陈，以兰蕙茂庭喻品格高洁，以世路交疏喻不媚流俗，以旧囊藏书喻志趣在学不在财，把隐者的形象刻画得立体鲜活。尾联以反问收束全篇，将恬退的清士与仍在官场钻营积攒家财的俗客做隐性对比，在看似平淡的问询中暗含对世俗贪鄙之风的嘲讽，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋中期诗人陈舜俞的酬和作品，创作于熙宁年间前后。

当时朝中官员吴少卿辞官退休，写下明志的自咏诗，陈舜俞素来反对官场奔竞贪鄙的风气，十分敬重吴少卿清介恬退的品格，于是依照原作的韵脚次序，创作了这首次韵诗以表赠答。