将至嘉禾先寄诸兄弟

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

半年西走若飞蓬,得禄无多计屡穷。
骥足寒孤甘伏皂,雁群惊迸苦伤弓。
家贫不易新堂构,天幸犹能遇岁丰。
且待归来都讲论,一篙烟水趁霜风。

译文

收起
半年来向西奔走如同随风飘转的蓬草,所得俸禄微薄生计常常陷入困窘。
千里马在清寒孤苦中甘愿隐伏在马厩,失群的大雁受惊四散,最怕过往被弓矢射伤的隐痛。
家境贫寒要翻新修缮祖宅实在不易,所幸上天眷顾还能遇上五谷丰登的好年景。
等我回到家中咱们再一同叙旧论事,撑着小船趁着秋霜风色穿过烟水归家。

注释

收起
  • 嘉禾古代地名,辖境为今浙江省嘉兴市一带,是作者的故乡所在地。
  • 飞蓬指枯后根断、随风飘转的蓬草,古典诗词中常用来比喻漂泊无定的人生状态。
  • 伏皂皂指马槽,伏皂指千里马隐伏在马厩之中,这里比喻贤士不被重用、甘愿放弃仕途选择隐退。
  • 伤弓化用典故“惊弓之鸟”,这里代指过往仕途受挫留下的心理阴影。
  • 堂构原指祖先营建的屋舍,后用来代指家业、祖宅。

赏析

展开
这首诗以质朴沉挚的笔触,道尽了宦游士子半生漂泊的辛酸,也藏着即将归乡的融融暖意。

前两联用飞蓬、隐伏的骥足、伤弓的惊雁三个意象,精准概括了诗人多年仕途奔波、抱负难伸、屡遭挫辱的人生经历,满是疲惫与自嘲。后两联笔锋一转,落到家贫仍能守业、岁丰堪慰平生的现实,最后点出盼与兄弟相聚、乘烟水归乡的心愿,情感从沉郁转向舒展,骨肉亲情的温度冲淡了宦海沉浮的寒意,全诗用典贴切,情感层层递进,毫无矫饰之态。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人陈舜俞仕途受挫、即将归乡前夕所作,嘉禾即今浙江嘉兴一带,是诗人的故乡属地。

陈舜俞为官刚直不阿,因反对王安石变法被贬谪,辗转漂泊宦海多年,在临近故乡、即将与家中兄弟团聚之时,写下这首诗遥寄亲人,倾诉半生沉浮的感慨与归乡的迫切心情。