送刘吏部得请三茅崇禧观

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

老臣连上皂囊封,去访三茅驾鹤翁。
曾为苍生论敝事,因从紫府得仙风。
收身物外光阴好,回首人间宠辱空。
果满丹成家法在,应携鸡犬入云中。

译文

收起
这位年迈的官员接连呈上密封奏疏,获准辞官后要去寻访三茅山上驾鹤的仙翁。
他曾经为天下苍生议论时政的利弊得失,如今将从仙府之中习得逍遥自在的仙风。
抽身于世俗事务之外的岁月何等闲适美好,回头看人世间的恩宠屈辱全都成了虚空。
炼丹功成之后仙家的家传妙法仍在,想必你也会像传说里那样带着鸡犬一同升入云中。

注释

收起
  • 皂囊封皂囊即黑色丝囊,汉代以来群臣上奏机密要事时,会将奏章封在皂囊之中,此处代指官员呈上的奏疏。
  • 三茅即茅山,位于今江苏句容,相传汉代茅盈、茅固、茅衷三兄弟在此修道成仙,是道教著名的圣地。
  • 驾鹤翁指传说中骑鹤飞升的仙人,此处代指隐居在三茅的得道高人。
  • 紫府道教传说中仙人居住的府第,此处代指崇禧观这类道教宫观圣地。
  • 物外超脱于世俗事务之外。
  • 鸡犬入云中用淮南王刘安成仙后,家中鸡犬误食仙药也一同飞升的典故,指得道之后全家逍遥出世。

赏析

展开
这首送别诗完全没有传统送别诗常见的离愁别绪,反而满是对友人选择归隐道路的肯定与歆羡。

前两联先回溯友人的仕宦生涯,肯定他为官时心系苍生、直言敢谏的品格,说明他并非失意逃世,而是在践行儒家济世的责任之后,主动选择慕道归隐,立意远高出一般的送别诗作。后两联转向对隐居生活的想象,将世俗间的宠辱功名全部虚化,用鸡犬飞升的道教典故收束全诗,既贴合友人前往道观隐居的行迹,也暗含了宋代士大夫儒道互补、功成身退的理想人格追求。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人陈舜俞的送别诗作,创作于北宋中期士大夫阶层普遍向往慕道归隐的文化氛围之中。

诗题中的刘吏部是一位在吏部任职的官员,他向朝廷上奏请求辞官归隐,获准之后即将前往道教圣地茅山的崇禧观隐居修道,陈舜俞便写下这首诗为他送行。