谢杨都官见惠锦鸡

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

珍禽流品可褒题,天与文章五色齐。
羽翮已堪攀凤翼,稻粱争合在鸡栖。
应思旧侣雌雄舞,耻学凡群旦暮啼。
好向彩衣堂下养,名郎从此乐持赍。

译文

收起
这只珍贵飞禽的品类足以配得上赞美的题咏,天生的羽毛纹彩五色斑斓齐整。
它的羽翼已经够得上追随凤凰的行列,怎会甘心在普通鸡窝之中争夺少量的粮食。
它应当时常思念旧日伴侣雌雄相伴起舞,耻于效仿凡庸的鸡群从早到晚聒噪啼鸣。
正好可以在彩衣堂下好生养护,贤明的您从此也会乐于将它携伴身旁。

注释

收起
  • 见惠指他人赠予自己,是古代汉语中表示受赠的敬辞。
  • 流品品类、等级,这里指锦鸡的名贵品级。
  • 文章这里指羽毛上错杂的花纹彩饰。
  • 羽翮羽翼,代指鸟类的翅膀。
  • 稻粱谷物粮食,这里代指普通禽鸟争夺的微薄食物。
  • 争合怎该、怎会,表反问语气。
  • 彩衣堂古代代指奉养双亲的居所,这里也暗用老莱子彩衣娱亲的典故。
  • 持赍持握、携带,这里指将锦鸡养护在身边。

赏析

展开
这是一首典型的托物言志的咏物答谢诗,全程围绕锦鸡的特质落笔,句句写锦鸡却又句句暗含人的品格追求。

开篇先赞叹锦鸡天生丽质、品类不凡,紧接着以凤凰作比,凸显它超凡脱俗的品性,不屑与凡鸡争食、耻于同流合污的描写,正是诗人自身清高不阿的人格写照。

全诗没有直白的感恩之语,却在对锦鸡的珍视期许之中,自然流露出对赠物友人的知己之感,婉曲深挚,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人陈舜俞的答谢之作,创作于他收到友人杨都官馈赠锦鸡之后。

杨都官是作者的友人,时任都官一职,都官为宋代刑部下属官职,掌徒流配隶等事务,二人平素交好,友人特意将珍稀的锦鸡相赠,诗人感念这份心意便写下这首诗回赠。