渊明醉石

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

聒聒飞泉清绕石,悠悠天幕翠铺空。
是非分付千钟里,日月消磨一醉中。
柳絮狂飘荒径畔,菊花仍在旧篱东。
水声山色年年好,堪使游人耻素风。

译文

收起
喧闹的飞瀑清泉清清环绕着醉石,辽阔的天幕之下翠色仿佛铺展在长空。
世间的是非纷扰全都交付于千杯美酒之中,悠悠岁月都消磨在陶然一醉的闲适时光里。
柳絮在荒僻的小径旁肆意飘飞,陶渊明当年喜爱的菊花依然开在旧日篱墙的东边。
这里的水声山色年年都是这般美好,足以让那些追名逐利的游人愧对陶渊明淡泊的素朴风骨。

注释

收起
  • 聒聒象声词,这里形容水流奔腾喧闹的声响。
  • 分付托付、交付,这里指将世俗是非全都置之度外。
  • 千钟指代大量美酒,钟是古代的大型酒器。
  • 素风朴素淡泊的高洁风骨,这里特指陶渊明归隐守志的清高品质。

赏析

展开
这首七言律诗是凭吊渊明醉石的同类诗作中的上乘之作,开篇先从醉石周边的山水环境落笔,飞泉聒噪、翠色铺空,以开阔清逸的景物氛围,烘托出遗迹的清幽气质。

颔联直接化用陶渊明嗜酒忘世的人生特质,将他不萦怀世俗是非、安度岁月的归隐状态精准凝练,抓住了陶渊明精神世界的核心特征。颈联化用陶渊明“采菊东篱下”的经典意象,以荒径飘絮、旧篱菊开的今昔对照,暗点岁月流转而先贤高风不泯的内核。尾联收束到咏史抒怀的主旨,以山水恒常反衬世俗中人对隐逸风骨的淡忘,点出全诗仰慕渊明、警诫世人的立意,沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人陈舜俞游历庐山渊明醉石遗迹时所作。

渊明醉石位于江西庐山温泉附近的虎爪崖下,相传是陶渊明醉酒之后常卧眠的一块巨石,后世文人多有题咏,借凭吊遗迹抒发对陶渊明高风亮节的仰慕之情。陈舜俞本人为官刚直,因反对王安石变法被贬谪隐居,对陶渊明的归隐志趣有强烈的共鸣。