太平观

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

绕绕峰峦玉案围,重重楼殿紫烟飞。
青藤素简天门近,绛节霓旌夜半归。
鹤使每传三岛信,凤书频送九霞衣。
放臣于世惭无补,金萼楼前拜不祈。

译文

收起
连绵环绕的群峰如玉制案几将道观围抱,重重叠叠的楼阁殿宇在紫色烟霭中若隐若现。
手持青藤符策、白绢道经便觉离天界之门极近,持红色符节、虹色旌旗的仙官常在夜半时分归来。
仙鹤充当的信使常常传来蓬莱三座仙岛的音讯,天帝的仙诏频频送来九天云霞织就的仙衣。
我这被朝廷放逐的罪臣惭愧对世道毫无助益,只在金萼楼前拜谒神明,不敢祈求个人福运。

注释

收起
  • 玉案玉制的精美几案,这里比喻群峰环绕的形态如同围起的玉案。
  • 紫烟道教传说中仙境特有的紫色云气,常用来烘托道观的出尘氛围。
  • 青藤素简青藤制成的符策、白绢书写的道经,都是道教的典型法器与典籍。
  • 绛节霓旌绛红色的符节、虹霓般鲜亮的旌旗,是传说中仙官出行的仪仗。
  • 三岛指蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山,是道教传说中仙人居住的仙境。
  • 放臣被朝廷贬谪放逐的官员,这里是诗人的自指。

赏析

展开
这首七律前六句全用道教典故与缥缈意象,极力铺陈太平观所处的如临仙境的氛围,笔调空灵飘逸,将深山道观清幽出尘的特质渲染得淋漓尽致。

诗歌末两句笔锋陡转,从缥缈的游仙意境落回诗人自身的现实处境,将谪臣的愧疚、失意与恬淡心境融为一体,没有寻常游仙诗的出世祈愿,反而以“拜不祈”三字凸显出诗人刚直不阿、不慕私利的品格,虚实相生,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人陈舜俞贬谪期间,游历道教名胜太平观时所作。

陈舜俞为官刚直敢言,熙宁三年他上疏极力反对王安石推行的青苗法,触怒变法派,被贬为南康军盐酒税监。仕途失意的他多流连于山水道观之间,借道教相关意象排遣内心的抑郁与不平。