西林寺

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

东林移宿过西林,风霭萧萧结暝阴。
随处水声喧屐齿,傍人山色上衣襟。
道于尘土知无用,乐在云泉亦损心。
拟付离骚与猿鸟,樵苏应怪久登临。

译文

收起
我从东林寺移住前往西林寺,晚风雾霭萧萧四起,暮色渐渐聚拢成昏暗的阴霭。
所到之处水声阵阵,拍打着木屐齿发出喧响,身旁的山光翠色仿佛浸染到了人的衣襟之上。
深知世俗尘世间的道义主张难以施展,即便以云泉山水为乐,也难免会耗损本真的心神。
我打算把胸中的幽思全部托付给山猿飞鸟,山中打柴的樵夫恐怕也会奇怪我在此久久登临不肯离去。

注释

收起
  • 西林寺庐山著名古寺,东晋太元二年由慧永法师创建,位于庐山西北麓,与东林寺相邻。
  • 暝阴暮色,昏暗的夜色。
  • 屐齿木屐底部的齿状凸起,这里代指游人漫步时的脚步声响。
  • 云泉白云与山泉,代指隐居山林的清幽景致。
  • 离骚屈原的代表作《离骚》,这里代指诗人胸中郁积的幽思与文思。
  • 樵苏打柴割草的人,泛指山中的樵夫。

赏析

展开
这首七言律诗由景入情,融情于理,章法脉络清晰自然。开篇点明行迹,从东林移宿西林,随即铺染出薄暮时分山寺清幽萧瑟的环境氛围,将读者瞬间带入远离尘嚣的山野意境之中。

颔联是全诗的写景名句,以动衬静,水声喧响反衬出山寺的静谧,山色“上衣襟”的化静为动的写法,将山光写得极具灵性,仿佛主动来亲近游人,物我浑然相融。

颈联转向议论抒怀,道尽了诗人厌倦官场仕途的心境,既感慨大道在世俗中无从施展,又坦言即便栖身林泉,也难免为世事萦怀,并未故作超脱,情感显得格外真挚厚重。

尾联宕开一笔,将胸中幽思托付给猿鸟,以樵夫的诧异反衬出诗人流连山水、忘乎形骸的超然状态,余味悠长,尽显宋代纪游诗情理兼备的特色。

创作背景

展开
这首诗是北宋熙宁年间,陈舜俞因反对王安石青苗法被贬谪后,隐居于庐山一带时所作。

西林寺坐落于庐山北麓,与东林寺毗邻,是东晋以来的著名古刹,历来为文人游赏题咏的胜地。陈舜俞弃官后遍历庐山诸胜,与山僧野老相往来,这首诗便是他夜宿西林寺时写下的纪游抒怀之作。