寄星子令柯季立

陈舜俞 · 宋代 · 绝句

惯见江湖贱逐臣,去寻岩穴或相亲。
不知金马曾为客,犹得铜章肯借人。
夜夜水声随枕簟,时时林色上衣巾。
题诗半在山南寺,请戒岩僧扫隙尘。

译文

收起
我早已见惯江湖间被轻贱的贬谪官员,去往深山岩穴寻幽,往往能得到山水的亲近。
没想到你曾是出入朝廷的官员,如今身为地方县令,仍肯放下身份与我这落魄之人相交。
每夜潺潺的流水声都伴着我的枕席,林间青翠的山色时常沾染到我的衣巾之上。
我往日题的诗多半留在山南的古寺中,特意嘱托山中僧人扫净闲处的尘土等你前来。

注释

收起
  • 逐臣被贬谪流放的官员,此处是诗人自指。
  • 岩穴深山的岩洞,代指隐居的山野居所。
  • 金马即金马门,汉代宫门名,是朝臣待诏的处所,此处代指北宋朝廷官署。
  • 铜章汉代县令所用的铜制官印,此处代指星子县令的职权与身份。
  • 枕簟枕席,泛指日常卧具。
  • 隙尘屋舍缝隙间的尘土,此处指寺中闲置游赏处所积的灰尘。

赏析

展开
这首寄赠之作全无俗套的应酬气,将贬谪后的旷达心境、与友人的相知情谊完全融于山野闲趣的描摹之中,清逸自然,情真意切。

首联先点出自己的逐臣身份,写惯见仕途沉浮之后,反倒在无人拘束的山林间寻到了自在的归属感,旷达之气溢于言表。颔联笔锋转向友人,感念柯季立曾在朝中任职,如今身为地方长官,却不嫌弃自己的落魄处境,尽显二人超越世俗身份的深厚交谊。颈联以极细腻的白描手法写闲居景致,水声伴枕、林色沾衣,把人与山水物我相谐的悠然状态写得鲜活可感。尾联收束到寄诗本意,嘱托山僧扫寺待客,暗喻邀约友人同往游赏唱和的心意,余味悠然,尽显二人同好林泉的共同志趣。

创作背景

展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时陈舜俞因上疏反对王安石推行的青苗法,被贬为监南康军盐酒税,旅居星子一带。

陈舜俞为官刚直不阿,被贬后并未消沉,反而放意于山水之间,与时任星子县令的柯季立志趣相投、交往密切,这首寄赠诗正是二人交游往来的见证。